今日快晴，傷風漸愈。十時頃伏伊丁斯基博士果如約而至，齊赫文斯基同志同來，約於後日往歷史研究所做報告，我答應了，並求齊同志做翻譯，他也慷慨地答應了。
外文書籍出版部來電話約會，約以午後二時。屆時來二人，一俄國女士，中國話極純熟，一山東同胞，胸上帶有徽章。來訪的目的，主要是想知道外文部的書籍在中國讀者間的反響。這情形我不十分明瞭，我只把帶來的書送了一部分給外文部。
五時頃，莫洛托夫在外交賓館招待外交界，主賓是中國使節團，丁西林和我也在被邀之列。先到大使館，再同行赴會。各國來賓甚多。建築甚為華麗，壁上掛滿名畫。齊同志告訴我，這在帝俄時代原是一位富豪的房子，打牌輸掉過。革命後已收歸國有。彼大使，米參事，羅申武官，伊三克秘書都在。胡濟邦給我介紹了一位導演家，人很高。他說，很願意導演一箇中國戲，要含有哲學意味的。胡濟邦便推薦我的《屈原》。伊秘書說，那很好，我願意擔任翻譯。話就說到這兒為止。
六時頃回寓，有人送了藝術劇院的戲票來，一共三張。說是朱君**的。想來一定是朱慶永，但他本人卻沒有來。到時候了，我們便留下一張在櫃上，各自到劇院去。劇院離旅館不遠，前天朱君約我們遊街時，曾經給我們指示過。我們到了劇院附近，院外簇擁著不少的人，一位中年婦人，看見我們手裡拿著戲票，以為我們是賣飛票的，便向我們買票。
走進門時，又有工人模樣的人也要搶買我們手裡的戲票。進門後走錯了路，走進吃食店裡去了，遇著一位紅軍軍官，他也向我們買飛票。結果還是這位軍官把路向給我們指示明白了，我們才得走進戲場。場面並不大，只有池子，沒有樓廂，怕只能坐六百人左右。這是以演出契訶夫的劇本而著名的劇場，幕上有海鷗的徽記。所表演的是農奴解放時代的故事，鬧劇的性質很濃厚，我們只看了三幕，沒有看完。
在第一幕閉幕的時候，蘇太太也來了。她大約是在旅館裡探聽到了我們的去向。談劇情，在她也不甚了了。我們把剛才遇著三次買飛票的情形告訴她，她說：我們蘇聯人是極喜歡看戲的，莫斯科的劇場儘管多，但依然不夠分配。有的人想看戲而沒有票，有的人有票或許不能看，所以便有這買飛票的現象。
我真是很愛慕這樣的國民，他們真正瞭解對於人生必要的娛樂。這自然也是物質條件使他們這樣的，他們的生活有保障，工作有保障，做了好多工便有好多報酬，醫療助產是官費，用不著有了今天愁明天，得到甘肅望西蜀。他們所得到的報酬自然便會要求正當的享受了。葛天氏之民歟？無懷氏之民歟？這是古人的烏托邦式的想象，而在蘇聯則是現實。
七月四日
晨起準備明天的報告，《戰時中國的歷史研究》，十二時頃完成。
午後胡濟邦來訪，將延安版《屈原》借去。同時邀約外出，丁西林同她出去了，我因為想約齊同志來商量報告的翻譯，沒有同去。
有人來電話，接話時知是李立三。約以七時來寓一晤。接著又是電話，這回是蘇太太。耳聾，聽話很不方便，聽出是凱緬諾夫先生約談，但總聽不出是什麼時候。蘇太太說，她要來，我便只好等待。
蘇太太來了，約談是六時。但已經五點半鐘了，只好留下字條，請立三在九時再來。同時請蘇太太和齊同志通電話，告以報告已經寫好，隨時請來商量。
赴對外文化協會，與凱緬諾夫會長談約一小時，商量我在蘇聯參觀的步驟，允為訂一個月的計劃。丁西林主要的是看自然科學方面，和我便不能不暫時分開了。丁西林依然是科學院的客，我便改為對外文化協會的客了。
九點前一刻，齊同志來，我把報告稿交給了他。他走了。不一會兒立三也來了，十八年不見，他比從前消瘦了好些。他說我的相貌一點也沒有變，這應該是不可能的事。立三在蘇聯已經十五年了，已娶妻生一女，女已二歲。他在外文書籍出版部做工作，《俄羅斯人物》和《考驗》都是他所翻譯的。他很思念國內的朋友，差不多的舊友，他都殷殷地問到了。
我們同到高爾基大街去散步。他指著一座大廈給我看，他說：“這是以前的第三國際招待所，現在改作別用了。恩來來時，是住過的。那時候，這條大街，還沒有好多大的建築，現在是大廈凌雲，鱗次櫛比了。”的確，為了放寬街面，有的高樓大廈正整個往後移，而同時又在向空中發展。這是原來的基礎好，改造起來也比較容易。
立三住在郊外，坐地下車約四十分鐘。我們步到普希金廣場又折回，在轉向旅館的街角上握別了。
七月五日
讀葛洛斯曼的《生命》畢，寫一小隊紅軍潛伏炭坑與德寇作戰，備極艱苦，終得脫險的故事。要這樣才可以算得是真正的“地下軍”。齊同志本約十時至十一時頃來寓商討報告的翻譯，十一時將近，胡濟邦來，催去訪問亞佈雷丁。亞佈雷丁是作家協會的秘書，胡濟邦已經用電話同他約定了，說我十一時將往拜訪。這使我有點為難。萬一齊同志來了怎麼辦呢？據說，作家協會很近，亞佈雷丁在那邊等，我也就只好先去訪問了。恰巧，在橫過高爾基大街的時候，在街頭和齊同志對碰著了。約好在一點鐘的時候再來。亞佈雷丁年近六十，見面時表示熱烈的歡迎。往年我們曾經透過信，我送過他一小條四川出產的竹絲簾（毋寧改稱為綾），他說，他的夫人（哲學教授）甚為珍重。辦公室很窄，壁上有巴比塞、蕭伯納等作家的相。亞佈雷丁也要我的相片。我請他向塔斯社要，幾天前塔斯社曾有記者到我寓裡照過相的。
作家協會有《文學報》，是週刊，他要我發表談話，作為對於蘇聯人民和作家的致意。電話中約好了艾德林翻譯。明日午前十時再在作家協會會面。
與齊同志商討譯稿，直至三時半始完畢。齊同志字斟句酌地十分認真，有些地方我勸他馬虎一點，然而他決不馬虎。這工作態度使我欽佩。中國話和中國文太不嚴密精確，翻譯成外國文字是一件相當吃力的事。齊同志在百忙中幫我這樣大的忙，我的感激是無言可以表達的。他在中國的時間並不久，而他的中國話的發音和了解都非常正確，進步之速足以驚人。這除他有聰明的稟賦之外，工作態度的不苟且，應該是使他成功的重大原因。
齊同志把譯稿弄完之後，回去吃飯去了，我也下樓進食堂用膳。等了一個鐘頭，餐事不見送來，後來才知道丁西林先進食堂時，送出的是兩人份，我的一份已經沒有了。講演的時間快到了，又只好回到房裡。
四時四十分頃齊同志又來，同往歷史研究所。那是在一座大廈的二樓上，在一間會議室中由伏伊丁斯基博士主席。伏博士先把研究所的業績簡單地陳述了一遍，關於東方的歷史主要的是研究近代史。太平天國的運動、辛亥革命、太平洋問題等，是各位研究員的中心問題。接著便是我的報告。我主要的說到抗戰以來的歷史研究，通史的醞釀，古代社會的爭辯，歷代農民革命運動的關心，封建制長期停滯的探源。我說得很簡單，但包括的範圍相當廣泛。我讀我的原稿，齊先生讀他的譯稿。聽講者將近四十人，似乎都還感覺興趣。文化協會的東方部長慄文松先生和蘇太太也在聽講。講完之後，慄文松告訴我，希望把這同一報告，在文化協會再做一次，日期和時間決定後通知。我自然樂意接受了。
七月六日
今日快晴。九時過胡濟邦來，同往作家協會，與艾德林談話。
歸寓已十二時，蘇太太在寓等待，當即同往參觀列寧博物館。說明者為一女士，甚為懇切周到。但須經翻譯始能通曉，頗費時間，只看了樓下一層，改日再往參觀樓上。
晚，外文出版部約往談話。我把戰時的文藝活動報告了一番。聽講者半系中國人，但除立三外，無一相識。
七月七日
晨起草就《戰時中國的文藝活動》。日前與凱緬諾夫會長談話時，曾提及要我在對外文化協會對蘇聯文藝界做一次報告，日期隨後通知，不得不早做準備。
十一時頃蘇太太來，說有好訊息，對外文化協會招待我去遊伏爾加莫斯科運河。不一會兒康屈拉雪夫同志來，同乘吉普車，經由高爾基路、列寧格勒大道，到達運河碼頭。同遊者為英國康特伯裡主教約翰孫博士（D
.H.Joh
so
，Dea
of Ca
te
bu
y），他的一位助手戴先生，另一位參加科學院紀念會的伊朗學者。主教身材很高，臉呈紅銅色，頭禿，僅後腦勺上蓄有半月形的銀絲鬈髮，年齡當在七十以上。身上穿的是羽緞緇衣和紮腳褲，頸上帶著一個十字章。他是有名的“紅色主教”，對蘇聯極表同情，是英蘇文化協會和援蘇委員會的副主席。他到莫斯科沒有兩天。
運河不很寬，怕不足三十公尺。河岸很整齊，時有森林蓊鬱，映帶著一些精巧的農家木屋，渾如圖畫。河水呈淡茶色，沿途兩岸都有不少的人游泳。浴著太陽光的兒童們每每向著我們的汽艇歡呼。汽艇甚開朗，在兩旁宏大的玻窗下邊各有相對的座位，夾著固定在窗下的一個小茶几。帶有不少的飲料和食品，對著晴光碧岸，喝著香檳葡萄，誠然是稱心樂事。
艇行可兩小時，到達了一處水道分叉的地方，汽艇停泊了。但不能靠岸，跳板也不能及岸，幸好有一位中年人在近側駕著一隻小艇在釣魚，靠他來接應，把我渡上岸去了。
大家上岸都解衣入水，連那七十多歲的老主教，他也精**裸地跳進水裡游泳了起來。我因為傷風還沒有十分痊癒，躊躇著沒有下水。釣者看我在岸上徘徊，他用德國話和我攀談。他問我，為什麼不下水？我只說我沒有帶浴衣。他說，那成什麼問題！你看那位老英國紳士不是裸體嗎？我受了他的鼓勵，也就解衣入水，來回游泳了一會兒。
伊朗的代表，在岸上把手錶掉了。四處找尋不得，被一位船上的女水手發覺，掉在靠岸的水裡。她腳上穿著長筒皮鞋，很矯健地跨進水去，拾了起來。——連手錶都高興下河洗澡啦！有一位用英國話這樣說，大家都發出了一陣鬨笑。