帶著同伴的遺體和奪回的馬匹，傑拉德頭也不回地向著家的方向走去。
在他身後，馬匪的屍體在風中搖晃。
它們將會被烏鴉啄食、被走獸啃噬，而飛禽走獸最終也會死去、腐朽，最終和吉拉德等人灑下的鮮血一起，化為這片蠻荒土地的一部分。
……
當定居點的炊煙出現在視野裡時，天色已近黃昏。
夕陽將大地上的一切都染成金色，微涼的晚風令人舒爽。
謝爾蓋吹起杜薩克的小調，其他杜薩克也跟著輕輕哼唱，而眼角還有淚痕的小男孩抱著吉拉德的脖頸，已經睡著了。
謝爾蓋打馬追上吉拉德，沒頭沒腦地說：“這裡的土地很肥沃。”
“是的。”吉拉德的身體隨著戰馬有節奏地搖晃。
“今年的收成也很好。”
“沒錯。”
“明年……我打算再蓋一座房子。”謝爾蓋喉結翻動：“然後把老爸、老媽都從盾河接到這裡。”
吉拉德轉頭看向同鄉、夥伴和戰友。
“我不管別人怎麼想，但我不會再回盾河了。”謝爾蓋說：“我的兒女和他們的兒女也不會回去了。我們為這片土地灑了血，這裡以後就是我們的家。”
沉默片刻。
“對。”吉拉德注視著遠處的青煙，輕聲回答：“這裡以後就是我們的家了。”
與夥伴們岔口分別，他騎著馬走過林蔭路，定居到此地時種下的橡樹，已經長大有兩三個成人那麼高。
在林蔭路的盡頭，圍牆的門口。
聽到他的戰馬的清脆鈴聲的妻子，正在等著他。
……
……
……
[地點：狼鎮]
[時間：現在]
吉拉德騎馬走在已經不知道走過多少遍的林蔭路上。道路兩旁的橡樹如同巨大的傘蓋，為他遮擋住五月的驕陽。
林蔭路盡頭還是他的家，卻又不再是他熟悉的家。
系在他的馬具上的褪色銀鈴伴著乘馬的蹄聲，發出依舊清脆的聲響。
然而聽到鈴聲等候在莊園大門旁的，也不再是他的妻子愛倫，而是他的小女兒斯佳麗。
斯佳麗一看到父親回來，立刻奔向父親，裝成哭腔使勁大喊：“爸爸！”
看到女兒又要來告狀，吉拉德一陣頭疼。因為斯佳麗擅自剪掉長髮，米切爾夫人禁止她拋頭露面，甚至不允許她在皮埃爾結婚時出現在婚宴現場。
“婚禮禁足”是新一輪母女冷戰的起因，然而真正引發衝突的導火索則是米切爾夫人禁止斯佳麗再去熱沃丹。
斯佳麗沒法改變母親的態度，就只能每天找父親哭訴告狀。於是吉拉德在家裡就成了風箱中老鼠——兩頭受氣。
所以回到狼鎮以後的大部分時間，吉拉德都假借辦公為名，躲在鎮公所避難。
吉拉德翻身下馬，看著女兒可憐巴巴的姿態，他無奈地嘆了口氣：“你知道的，你媽媽決定的事情，我也……”
“爸爸！”斯佳麗抱著父親的胳膊，半是撒嬌半是哀求。