臺下有個記者忍不住發問道：“楊果先生，我覺得你這個翻譯比之前的還要優美，為什麼你之前選擇了那個？而不翻譯得更好一些？我們都看到了，你完全可以做得更好！”
“對啊！”臺下附和的聲音此起彼伏。
羅林教授舉起麥克風，笑道：“這個問題就讓我來替楊果回答吧！其實楊果很早就已經跟大家講過這個問題的答案了！翻譯的最終目的是將原文中作者想要表達的資訊轉達給譯文讀者。”
“有時候我們並不會追求最好最優美的翻譯，因為這樣的翻譯，並不是最合適的，它可能並不能很好地傳達作者最初想要表達的意思！大家看這篇文章，這是喬布斯先生給妻子寫得訣別信，喬布斯先生大家都知道，是大企業家，科技界的領軍人物，但是他從來沒有過大文豪這樣的頭銜，大家能指望他寫出怎樣文采斐然的文章來嗎？”
“這明顯是不現實的！那麼我們回想一下，楊果的這篇抒情散文，如果我告訴你，這是喬布斯寫的，你們會相信嗎？是的，我們在做這份訣別信的翻譯的時候，不只是要表達出喬布斯想要說給妻子的濃濃愛意，同時也要翻譯出喬布斯本人的寫信、寫文章的風格，這樣我們的讀者看了，才不會覺得特別突兀！”
“所以說，剛剛兩篇譯文，儘管後面的這篇更感人，但是大家冷靜下來考慮一下，就會發現，真正像是這本書裡面的，應該還是楊果最先念得這篇。”羅林教授正‘色’地說道。
他的一番解答，臺下的記者們聽了之後若有所思，都重新撿回了自己的冷靜，認真地品讀了起來。
羅林教授笑道：“一直是我在問，大家可能會覺得是不是我跟楊果溝通好了去騙大家，要不這樣，你們誰站起來，給楊果指一種文學體裁，讓他再翻一翻這份訣別信，好不好？”
楊果暈乎，這個教授還真的是玩得停不下來了，他不知道即興翻譯是一件很費腦筋的事情嘛？
臺下已經熱鬧了起來，很多人都躍躍‘欲’試，一方面想真的考校一下楊果，一方面，他們也想看看還有沒有其他優美的譯文出現！
最後京城晚報的一個記者拔得頭籌，他站了起來，‘激’動地說道：“我想楊果先生將這份訣別信翻譯成一首宋詞。”
宋詞？
宋詞！
你確定腦袋不是被‘門’擠了？
宋詞啊！詩詞都是中華最難翻譯的文學體裁之一，雖然不是翻譯詩詞，但是將一段英文翻譯成中文，還要填成詞！這不是折騰人玩嗎？
但是羅林教授已經發話了，楊果只能硬著頭皮上！
這次他思考得更久，‘花’了整整五分鐘！
就在主持人擔心楊果翻不出來，正準備圓場的時候，楊果猛地抬起了頭。
楊果舉起了麥克風，微笑地念道：“二十年前，未相知時。然郎情妾意，夢繞魂牽。執子之手，白雪為鑑。彈指多年，添歡膝前。苦樂相倚，不離不變。愛若磐石，相敬相謙。今二十年曆經種種，料年老心睿，情如初見，唯增兩鬢如霜，塵‘色’滿面。患難歡喜與君共，萬千真意一笑中。便人間天上，痴心常伴儂。”（小寒注：網路版本。）
此詞一出，全場包括羅林教授在內都驚得目瞪口呆。古有曹植七步成詩，今有楊果五分填詞！還是翻譯的！
如果說前面大家還只是感慨楊果文思敏捷，那麼現在，大家都有點想要將楊果剖開來看看的想法了！
這也太妖孽了吧！