“好了，這句不用翻了。”
祁鏡怒意漸滿，語調慢慢拔高，原先在診斷部和丹陽醫院急診的那套東西開始漏了出來：“一個個都工作多少年了？怎麼還是那麼死板？知道什麼是結合臨床麼？你不結合臨床，就光看一張片子有什麼用？”
三觀的翻譯水平其實一般。
但人都有潛力，有時候就需要逼一逼才行。
這兩天在祁鏡的逼迫下，他的翻譯能力突飛猛進，自從上次“瑪德草”的臨機一動後，三觀就已經脫胎換骨，越來越重意不重形。
祁鏡這幾句話裡，結合臨床是國內慣用的文字描述，日本沒這東西。羅三觀皺起眉頭，凝想許久，幫祁鏡去掉了些沒用的銳利語氣，又稍加修改了點內容，這才說道：“他覺得你們不夠變通，閱片還要根據葉涵的病史來下判斷。”
“病史能有什麼問題？”高橋看向宮野，“葉涵有心臟基礎疾病？”
宮野搖頭：“並沒有，只有肌肉疼痛而已。”
“那不就和心臟沒關係了嘛。”高橋哈哈一笑，看向祁鏡，“你說的根據病史下結論就是這個意思？”
羅三觀有些懵，沒想到高橋也開始嘲諷起人了：
“那你問他們，葉涵這些天查出來的早搏是怎麼回事兒？”祁鏡解釋道，“她查的心電圖和一開始上的心電監護裡提示有早搏，我就在床邊，看得很清楚。”
“年輕人有個早搏很正常。”這次換成了山田醫生，見宮野主任要走，他必須做一次擋箭牌，“除了早搏，她也沒有其他心臟問題。不管是心率還是血壓......”
心胸比增大就意味著心臟體積擴大，提示有心肌病的可能。心肌有問題，最先出症狀的就應該是右心無力導致的下肢水腫。
可祁鏡查過葉涵的雙腿，根本沒有水腫。其實就算一開始真有水腫，也會因為在病床上躺了三天而消腫。這種剛出現一絲苗頭的心肌病，水腫程度兵不嚴重，抬高下肢完全有可能恢復。
想來想去，祁鏡手裡就只有早搏一個症狀，想要駁倒他們並不容易。既然道理講不通，他就只能來硬的了：“羅老哥，和他們說先查一個心彩超，然後做24小時動態心電圖。”
羅三觀一點就通：
這其實不是什麼太苛刻的要求，葉涵在病房裡留著也是留著，還不如多做幾個檢查來的保險。前有五十萬鋪路，現在的訴求也很合理，祁鏡完全想不到拒絕自己的理由。
但高橋似乎並不買賬：“我反正管好自己的工作就行。在胸片上，我依然會寫心臟正常，至於之後做什麼檢查是你們臨床醫生的事兒，與我無關。”
宮野給山田使了個眼色，後者也夠機靈，連忙解釋道：“既然胸片是正常的，那我們也沒有開檢查的理由了。要是亂開檢查，萬一被領導怪罪下來，那可是要罰一大筆錢的。”
“是啊，我們也有我們自己的難處。”
只是沒一會兒的功夫，宮野已經拿出了自己的公文包：“我看還是儘早出院吧，這姑娘沒什麼問題。”
一旁的山田看了看手錶，把身邊的宮野讓了過去，繼續為自己的主任開脫：“宮野老師還有一個重要的會議需要參加，接下去就由我來辦理葉涵小姐的出院，很快就能完成。聽說他們還要去東京塔，現在這個時候的東京塔很漂亮......”
“他們什麼意思？難道還想要錢？”祁鏡覺得事情有些不對勁，連忙問向三觀，“五十萬就這麼沒用了？”
羅三觀很清楚這兒的規矩，“含蓄內斂”的日本人不喜歡把賄賂的金額擺在檯面上來講。所以對這段的翻譯，他用詞很隱晦，但其中的意思很明確：“祁醫生只要求做幾個檢查而已，我們應該滿足他的要求才對。”
對於這句話，在場三人的臉上呈現出了完全不同的三種臉色。
高橋有些猶豫，但掙扎了一會兒便釋然了。日元不斷貶值，東京生活水平太高，在他看來三萬日元實在不夠用。給出自己專業意見就已經完成了三萬日元的任務，沒必要再特地去迎合對方。
站在辦公室門邊的宮野顯得毫不在意。