作為剛入道的球迷，格蕾絲在身為幾名衛士的影響下，迅速的沉淪在這個東方風靡的遊戲當中。
“難怪你和男孩子聊得來。”
“男孩子沒那麼多婆婆媽媽的，行就行，不行就不行，不像你大小姐，讓你出來玩太陽曬了不行，下雨不行，熱了不行、冷了不行，陰天心情不好還不行……”
“胡說，我哪有這麼嬌氣，我只是想安安靜靜看書而已，不喜歡鬧騰。”
“是，我知道，在你眼中，女孩子不該和男孩子去打，不該去玩足球、看足球，更別提一起喝酒、參加沙龍聚會……可我們西方其實都不管這些，我還和朋友們去釣魚、打獵，再說也沒影響到別人……”
“喝酒你的教父也不管？”
“噓……”格蕾絲壓低聲音，“我已幾乎不喝了，我又不是酒鬼，只單純覺得好玩而已。不許說這件事，再說我打死你！”
剛才還好端端的，一說到要害，張牙舞爪那一面馬上暴露出來。
兩人又說了一嘴，差不多都夜深了了才各自回房間睡下。
躺在床上，完顏芷晴一邊想著剛才的對話，一邊回憶下午和甘棠的見面，忽然想：對，明天如果碰到他，就分別找英文、法文還有德文書各一本，看他能不能看懂，不相信除了拉丁文和義大利文，他還能看懂這些，看他怎麼侃，看他糗的樣子——叫他逞能！
第二天完顏芷晴又興沖沖去了洛佩斯夫人的書館，看了大半上午不見甘棠來，不禁有些悵然若失，這人，說沒空真沒空？
要不要問問洛佩斯夫人呢？
剛湧起這念頭，她馬上就自我否定：不要！我又不求他陪我看，我自己不會看吶！
又差不多過了兩刻鐘，實在是百無聊賴，她決定走了，忽然那熟悉的身影就過來了，一邊招手示意，一邊連連抱歉：“迪麗熱巴、迪麗熱巴，不好意思，我來晚了，來晚了……來來來，新鮮的果汁，要不要喝一點？”
完顏芷晴本來想發脾氣，後來又覺得沒道理：人家已表示道歉說來晚了，還待怎麼樣？況且，萍水相逢、非親非故、雙方連姓名都沒有告訴對方，憑什麼不高興？
至於叫迪麗熱巴這件事，她已被開導通了：一個名字嘛，至於這麼小氣？
她面帶微笑道：“沒有啦，你有事忙我知道的，反正我也是瞎轉悠，今天碰不上，明天總能碰上，你這麼大個活人，不可能天天不來吧？”
這是怪我咯？
甘棠心裡想著，面上不動聲色遞過去了一本書：“其他隨便翻了翻，覺得這本書可能對你來說有點意思……”
程雨詩的注意力被吸引過去，仔細一看是《源氏物語》中文版。
“這本書寫什麼？”
“這是日笨平安時代女作家藤原紫式部撰寫的，《源氏物語》可以說是世界上最早的長篇小說，比大夏的《三國演義》《水滸傳》及歐洲的《十日談》還要早三百年，被日笨人稱為三千萬日本人不朽的國民文學。
小說描寫了平安時期日笨京都的風貌，揭露人性，宮廷中的鬥爭。反應了當時婦女的無權地位和苦難生活，是日笨文學最輝煌的現實主義鉅著。對後世日笨的詩歌、戲曲、和歌、排句、遙曲等的發展都起到了很大的促進作用。”
完顏芷晴露出不相信的神色。
甘棠道，“他們在你眼裡是不是又蠢又笨又無能還特別兇殘？”“差不多吧，倭寇嘛……”
“就是這種又蠢又笨又無能的倭寇，在我們大夏東南沿海燒殺劫掠了一百多年，而我大夏朝廷卻毫無辦法，幾十年前日笨侵略高麗，我大夏派兵遠征，我大夏水師和高麗聯合艦隊被打的匍匐在地，五年前燕國水師跨海攻擊日笨本土，被打的全軍覆沒，說東瀛人又蠢又笨又無能，中原人是什麼呢？等而下之？次而再次？”
“這……”完顏芷晴說不上來了，她感覺自己傳統形成的世界觀正在被顛覆：甘棠這次沒有掉書袋，但用了個顯而易見的反詰，就讓人陷入了邏輯困境。
完顏芷晴接過了這本薄薄的《源氏物語》後道：“昨天我和格蕾絲聊到了你，原本我邀請她一起來的，不過他今天去看足球比賽了，找個時間，大家可以一起聊天。”
甘棠笑了：“她倒是時髦。”
“她對新事物永遠有很強的好奇心。”
甘棠有點詫異，想了想道，“還有篇在華夏週報上連載的小說，你不知道有沒有看過？”
“什麼？”
“金庸的。”
完顏芷晴瞪大眼睛使勁想了想，然後搖頭：“金庸？不知道，沒聽說過這個名字。”
“他在報紙上連載了三步部小說其中兩部《天龍八部》和《射鵰英雄傳》是武俠小說，只有這部《梁祝》是個沉重、悽美的愛情故事，故事張力不會比《源氏物語》遜色多少，你可以找來看看，如果找不到，明天我帶給你看看。”