它翻好的。”幾架犁都損壞不能用了，因為農民在掉頭的時候，根本沒
有想到要把犁頭升起來。這樣既折磨馬匹，又毀壞田地，可是他們還叫
塗土橋不用擔心。馬隨意闖進小麥田，因為沒有一個農民願意當守夜人。
農民們違反塗土橋的吩咐，還是輪流值夜，結果凡卡在白天干了一天活以
後，在值夜時睡著了。他表示悔恨說：“隨您怎麼處分好了。”三頭最
好的小牛脹死了，因為把它們放到再生的苜蓿田裡，又不給它們水喝。
他們還怎麼也不相信，小牛是吃苜蓿吃得太多脹死的，還說什麼有個鄰
居三天之內就倒斃了一百十二頭牲口。這種種事故的發生，並非因為有
誰對塗土橋或者他的農場懷恨在心；正好相反，他知道大家都很愛戴他，
認為他這個老爺沒有架子至於所以發生這樣的事
故，只因為他們希望幹活輕鬆愉快，無憂無慮。他的利益，他們不但不
關心，不理解，而且肯定同他們最公正的利益相對立。塗土橋早就不滿於
自己對待農業的態度。他看到他的小船漏水，但他並沒有去找尋漏洞，
也許是故意欺騙自己吧。如今他不能再欺騙自己了。他所經營的農業，
不僅不能吸引他，而且使他覺得厭惡。他再也幹不下去了。
文站起來，跟他走到擺著各種伏特加和各色冷盤的大桌子旁。從
二、三十種冷盤裡照理總可以挑到合乎口味的東西，但何伯格又點
了一種特殊的冷盤。那個站在旁邊穿制服的侍者立刻把點的冷盤端了
來。他們各喝了一杯伏特加，這才回到桌旁。
他們還在吃湯，加金就叫了一瓶香檳酒，吩咐侍者斟滿四個玻璃杯。
塗土橋沒有拒絕人家請他喝的酒，自己又要了一瓶。他肚子餓了，津津有
味地又吃又喝，但更加津津有味地參加大家放肆的愉快談話。
兩杯盛在精緻玻璃杯裡的泡沫翻騰的香檳酒，打斷何伯格的話，對
他和塗土橋說。何伯格拿起酒杯，同桌子另一頭那個留褐色小鬍子的
禿頭男人交換了個眼色，笑眯眯地向他點點頭。
“這是誰？”塗土橋問。
“你在我那裡見過他一次，記得嗎？是個好小子。”
半路上，他在一個富裕的農民家停下來餵馬。一個紅光滿面的禿頭
老農，留著寬闊的兩頰上已發白的紅棕色大鬍子，出來開門。他靠在門
框上，讓這輛三駕馬車駛進去。老頭兒給車伕指指屋簷下一個座位，又
請塗土橋走進正房。新修的寬大院子收拾得乾乾淨淨一個服裝整潔的少婦，赤腳穿著套鞋，彎著腰，正在擦新蓋的
門廊裡的地板。她被塗土橋後面的獵狗嚇了一跳，叫了起來，但後來知道
這狗不會咬人，又立刻對自己的恐懼笑起來。她用光胳膊指指正房的門，
又彎下腰，藏起她那美麗的臉，繼續洗地板。