當初莉莉懷孕、生產的時候，她也是這麼和詹姆說的。
或許格蘭芬多的姑娘都是這樣，從來都不知道“退縮”這個單詞該如何拼寫。
他們三個五年級小巫師態度堅定，像戰士。
哈利沒說什麼，只是繼續做著準備。
接下來幾天，決鬥課暫停，連對納威的訓練都止步熱身的程度。
在大雪中，聖誕來了。
平安夜，留校的小巫師熱熱鬧鬧，聚在禮堂。
哈利他們四個人缺席，坐在豬頭酒吧——霍格莫德的另一家酒吧，大部分小巫師對這都很陌生。
和麵向學生、在社會中具有一定地位的三把掃帚不同，豬頭酒吧和它相比，就像翻倒巷和對角巷的區別，這裡迎接所有巫師，無論混得如意不如意、無論有地位還是沒有地位。
哈利從海格嘴裡聽說過。
海格很喜歡這兒，他能夠以很低廉的價格搞到自己想要的東西。
但他一直沒來過，這是第一回。
從中央大道的郵局旁邊的小道出發，到路口就是這家破破爛爛的小酒吧，比破釜酒吧還要邋遢，門口寫著名字的木牌都沒施加任何魔法，以最純粹、最原始的姿態暴露在世界下，被風雨、歲月侵蝕，殘破得不成樣子，就和酒吧一模一樣。
走進去後。
哈利有種回到威倫的感覺。
酒吧裡又小又暗，窗戶透不過光進來，石頭地板上積著一層厚厚泥土汙垢，沒有尋常酒館裡的那種酒香氣，反而充滿羊羶氣。
“這簡直像是羊圈。”羅恩忍不住開口抱怨。
納威點頭附和。
哈利沒說話，看著酒吧大廳牆壁上掛著的一幅畫——也是這家酒吧唯一干淨、唯一被魔法保護的東西。
畫上是一位安靜乖巧的小姑娘，年紀不大，一頭褐金微卷長髮，抱著一本書，臉色蒼白，怯生生的。
“這種地方都這樣。”小天狼星按住羅恩肩膀，拖著他往吧檯走去，“習慣就好。”
“那張畫像怎麼了？”赫敏疑問。
哈利搖頭：“只是沒想到會在這看到她。”
“你認識她？”赫敏皺眉，在自己的記憶裡，並沒出現過這位漂亮姑娘。
哈利點頭，但沒解釋。
吧檯裡一位長著灰頭髮、灰鬍子的老人打量著他，和鄧布利多一樣，他有一雙湛藍色、寶石一般的眼睛，同樣的深邃。
“幾位客人喝點什麼？”等哈利、赫敏也都走過來，他慢吞吞開口詢問。
“五杯黃油啤酒，一杯威士忌，一杯蘋果汁。”哈利回答他。
“沒有蘋果汁。”老人搖頭。
哈利又說：“那就麻煩換成橙汁。”
“也沒有橙汁。”老人再次搖頭，“我這是酒吧，不是三把掃帚那種讓小巫師過去聚會的地方。”
哈利很平靜：“那就六杯黃油啤酒，一杯威士忌。”
老人彎腰，從櫃檯下掏出五支髒兮兮的瓶子，哐噹一聲，放到櫃檯上，又輕輕一揮魔杖，從櫃檯另一端飛來一瓶還算乾淨的瓶子，和那三瓶黃油啤酒撞在一起。
他懶洋洋開口，報出價格：“一加隆又一西可。”
小天狼星就要掏錢包。