布萊克樂了一下，很快又嘆了氣：‘離開吧，女孩。我幫不了你。’
他說。
‘你可以繼續花錢買上幾包多佛粉餵給他喝，也可以不這麼做。我提醒你：如果你想要讓他少受罪…’
布萊克蹲在地上，拉出一個盆。
自己喝了半瓶牛奶，然後，把剩下的倒進去。
‘就提早結束他的痛苦吧。’
就到這兒。
哈莉妲腦袋一片混沌。她似乎對那養狗的先生鞠了躬——或者沒有。
似乎哭了一場——或者沒有。
似乎結結巴巴，抽泣著、狗叫著在街上發了瘋——或者沒有。
她不知道自己犯了什麼錯，還指望五個先令能問出答案，得個希望，然後，快一點將弟弟撫養大。
那是母親最後的請求。
少女輕撫襁褓，手指探進去，觸碰到一條冰冷的‘鐵鏈’——那是母親留給她和弟弟的唯一的東西。
一根不值錢的、生了鏽的鐵鏈子，一枚小鐵皮包裹的墜飾。
就像珍珠項鍊墜著的寶石一樣，這條只是沒有那麼值錢：
在她和弟弟被‘買走’時，母親快要哭死時，系在弟弟脖子上的。
父親死了。
母親沒能耐讓兩個孩子活下去。
她又能怎麼辦呢？
她自己都活不了。
哈莉妲體諒自己的母親，就像她愛自己一樣，無比深愛著她。
‘媽媽…’
少女回憶起數年以前，母親那張被淚水和猙獰覆蓋的臉——
走的時候，她空張嘴嘶吼，說不出一句完整的話。
但哈莉妲想。
那應該是‘好好活下去’，‘孩子，我捨不得你們’，或者‘照顧好你的弟弟。’
可是媽媽。
我好像親手把弟弟弄傻了。
哈莉妲一臉木然。
她不敢怨恨梅森·萊爾或艾薩克·布朗。