以此而推之，本篇之譯文的大方向上是不存在什麼問題的。
不過，對於其中之‘善者果而已矣’的‘善者’所指為何，我這裡還存有疑問？不知誰可為我解惑焉？”
秦深提問之時，瓊尼已經重新添入原料並將水壺放置火爐口上，見陳曉曉沒有打算接話，於是瓊尼開口談道：“就我所推測，本篇所勸周君主不予興兵，或引用了楚國為例。
前半小節似言，你不見楚國大軍當初如何鼎盛，可再看如今，當初的兵營處已衰敗不堪，長滿雜草。
以此而推論，文中善者，應不是善戰之人，而是指善治之人。所以接著的譯文則是，善道治之君主堅決奉行自己不興兵的原則，（這樣才）從不以大興兵力侵佔他人來取得國家的強大啊。”
“文中之‘果’，是否可以譯之為‘結果’。”瓊尼剛說完，陳曉曉也提出了自己的觀點，“擅長治理國家的人停止興兵的結果，不以此來取得強盛。不驕傲的結果；不自矜的結果；不進伐的結果。萬不得已才興兵的結果，就是所謂的不倚強凌弱的結果。”
“聽起來有些拗口，但二者意思挺相近的。以‘結果’譯之，不如譯為‘果敢’順暢。”秦深給出了評價。
“我的看法也是這樣。”瓊尼附和到。
“好吧。這樣對比之後，確實譯為果敢、堅決要通順些。”陳曉曉沒有糾結，繼續言道：“果而毋得已居。此句中的‘居’，譯文中是通據，或是拒，表以此抵抗的含義。
我覺得直接按本字意處理也是可以的。居，居入其中。堅決不要讓自己居入這樣的情況之中，就是所謂的果敢而不兵強於天下。
但是，似乎這樣去譯文，並沒有達到我所想象中的那樣。這不是我想要的道。”
“哈哈，小傢伙們，這些道就是你們的道。或許你們會感到有些不完美，但那並不重要，因為不是每個人都能那麼地天才。”
秦無敵搖晃著手中的咖啡杯，“所以，其實你們大可不必如此糾結。
我從不糾結這些不完美，我的道哪怕不如別人的道，那也是我所選擇的道。
星球、隕石、蛋胎、果實、微粒，這麼多的不完美圓球體都證實了道的不完美是具有普遍性的。
所以，何必一定要求道就一定是一個完美的圓。
不完美，才有無限的可能。
嗯，你們覺得本篇還有很多的不理想的地方。那是你們沒有抓住重點。本篇的重點是什麼呢？
首先，對於本篇的末句，你們應該是沒有異議的吧？
哈哈，沒有就好，你們知道，這論的特點就是篇末一般都是結語，沒有異議，這就說明了本篇的中心主旨是公認的準確的。
也就是說，本篇李師闡述的就是一個不道之強致使物壯而老的論點。
一般人所看到的是戰爭獲勝帶來的好處，使國家資源更豐盛，實力更為強大。而李師則是看到了戰爭勝利將帶來的弊端。
會使人更懶惰，會讓國家正常的生產運轉失去恆長。非恆增長的弊端就是讓生長更為迅速，因而導致過早地步入衰老期，死亡的機率增加。
把握住這個中心，前面的爭議之處也就不會偏頗過遠。所以其實大家的譯文的意思也就大致相似。
就好像以前我與陳閒討論這篇文章之時，陳閒是以意而譯之。他的譯文與陳曉曉的比較接近。”
看著三個小傢伙們一臉期待的模樣，秦無敵笑問道：“想聽？好的，我轉述給你們吧。或許他的譯文會顯得更完美些。
但是，太過理想化了，就顯得有些虛幻了。天才所走的道，並不適合大眾。
所以，我的道不會與他的道相同。你們知道…,啊哈，好吧，好吧。看看你們一個個苦大仇深的樣子，我不囉嗦了。”
雖口中這般應承著，秦無敵卻是喝了口咖啡，潤了下嘴，才在小傢伙們的期待中，不緊不慢地繼續開口講了起來：“以道來輔佐自己的君王，不以兵力強加於天下，這是事情最好的發展。
大軍還師後，人們回到出兵前的住處，很多地方都是楚棘雜草叢生，甚至許多的房屋都空置無人了。