李通道：“江寧港的船，在大食船的構造上有一些改動，用咱們的造船術改變了大食船的構造。咱們的船隻升降船帆，無須用水手爬上桅杆，如此構造既快又省事，故依舊使用我朝船隻的桅杆船帆構造，改變了形狀而已。
另有船艙構造，大食船前後相通，也沒看出有甚好處。船體一旦損壞進水，極易沉沒。
而照我朝前後分艙建造，一處漏水，及時封閉船艙，不會輕易沉沒，便於修繕。”
郭紹拍了拍卷宗道：“朕先觀閱一陣，再送到韓通那裡，讓他也看看。”
郭紹是武夫出身，什麼技術都是先想到怎麼利用到軍事上，這船他一得到，毫無例外地便想著裝備水師。
這時他忍不住又看了一眼李信還鼓囊囊的布袋。因為李信來面聖，不可能帶一些無關的東西進來。他又問道：“你袋子還有甚麼？”
李信忙又拿出一疊紙來：“微臣扣押了大食人的海船，蒐集東西時，弄到了兩本書。初時以為是大食人航海的記載，便叫盧永貞譯了一些出來，但發現是大食人寫的典籍，不知是否有用。”
郭紹翻看了一下，見作者叫“雅裡士多德”，愣了一下，心道：亞里士多德？
他再細看了一章，發現是一些希臘起初的哲學闡述，但讀得是一頭霧水，語句表述十分怪異……必定是翻譯成漢語的問題，那什麼盧永貞可能對大食文字也不太內行。
“這不是大食人寫的書。”郭紹斷定道。
大食和希臘相隔十萬八千里，都不在一個大洲上。
李信躬身道：“微臣愚鈍，在大食人的船上發現，又是大食文字寫成，以為是大食國的書籍。”
“可能是翻譯的書。”郭紹猜測道。
這個時代的大食人當真還很開明，希臘的東西也弄到了。在郭紹的印象裡，中國的四大發明，似乎也是他們學去了，然後擴散開的……大食人不僅學西方的哲學，也學東方的典章，據說唐朝時就派人到長安學習中國皇帝治理國家的制度。
郭紹沉吟片刻，隨口道：“華夏之地，自古領先。但各族皆有長短，吾等無須妄自菲薄，也不用固步自封、狂妄自大。別處若有所長，大可學來。學其長、防其短，國家之利也。”
李信認真聽著，因為是皇帝說的話，無論有理沒理他都得重視，道：“陛下英明。”
郭紹看了他一眼：“這些書可能是更西邊的國家所著。那大食國居遠西和東方之間，往來之地甚遠。咱們與他們保持聯絡，利大於弊。李使君身為客省使，必得留住大食人，勿要驅趕。”
李信忙道：“臣定謹遵陛下旨意。不過臣到南漢國抓了他們的人，扣了他們的船，大食人似乎很惱怒。”
郭紹道：“放了，送一些好處，再免他們三年所有商稅，予以安撫。有利可圖，大食人應重利潤。”他拍了一下手裡的譯稿，“這玩意沒用，客省使得徵募一些與大食人有過往來的南漢士人，專門學習大食文字，重新翻譯書稿。朝廷若得精通大食語言文字的官吏，今後也方便往來。”
郭紹也不太清楚此時大食那邊什麼情況，但總覺得大食人那邊說不定還有什麼有意思的東西。