卡米爾拿出他的記事本。
“我記錄一下。所以我們說到……一個陌生女人……被一個匿名工人用一輛來路不明的車子給綁架了，我遺漏了什麼嗎？”
狗主人非常恐慌。他的嘴唇在顫抖。他轉向路易。瞧啊，快來幫忙吧，又要重新開始了。
卡米爾合上記事本，筋疲力盡，他轉過身去。路易來接班。這唯一的目擊者幾乎沒什麼有用的資訊可以提供。卡米爾揹著身聽完了接下來的問詢。車子的牌子：“一輛福特，可能吧……我不怎麼認識車子的牌子，您要知道，我已經很久沒有車子了……”但受害者是一個女人，“確定以及肯定”。男人的描述，始終是含混不清的，“他獨自一人，反正，我沒看見其他人”……始終是這樣。讓人難以忍受。
“她叫嚷，掙紮……所以男人往她肚子上狠狠揍了一拳。那一拳打得太重了！我就是在那時叫了起來。想讓他覺得害怕，你們懂的……”
卡米爾全身心地聽著這些細節，就像親身經歷了這些痛苦一般。一個商人看見了伊琳娜，在她被綁架那天，事情都差不多，沒什麼可說的，什麼都看不見，或者幾乎看不見。都一樣。走著瞧。他立馬轉過身去。
“您當時在哪裡，確切一點兒？”他問。
“那裡……”
路易低著頭。男人伸出手臂，食指指著一個方向。
“讓我看看。”
路易閉著眼。他和卡米爾想到了一起，但他不會做範霍文馬上要做的事。目擊者牽著他的狗，一邊一個警察，順著人行道前行，然後停了下來。
“差不多就是這裡……”
他比畫著，從一邊轉到另一邊，撇了撇嘴，嗯，差不多。卡米爾想要確定的回答。
“這裡？不是更遠？”
“不，不。”目擊者揚揚得意地說。
路易和卡米爾得出了相同的結論。
“你們知道嗎，他還踢了那個女人好幾腳……”男人說。
“我再清楚不過了。”卡米爾斬釘截鐵地說，“所以，您在這兒，這是多遠？”
他看向男人，問道。
“……四十米？”
是的，這男人很滿意自己的估計。
“您看見一個女人被毆打，被綁架，在四十米開外的地方，您所做的，就是鼓足勇氣叫喊。”
他抬頭看了一眼目擊者，那人眼皮快速跳動著，像是被一種強烈的情緒統攝著。
卡米爾一言不發地嘆了口氣，轉身離開，最後看了一眼那條狗，它和它的主人有著一樣勇敢的神情，那種好像隨時要給自己注射毒品的神情。
他又感到一種，怎麼說呢，他想找個詞，一種悲慟，一種有點兒……觸電般強烈的感覺。因為伊琳娜。他轉身，看向荒蕪的街區。其實，他是被一種精神上的釋懷震驚了。他明白。從開始到現在，他專業而有條理地完成了他的工作，他發揮了人們所期待的主動性。但直到這一瞬間，他才第一次意識到，這個地方，不到一小時前，一個女人，有血有肉的女人，被綁架了。她曾在那裡叫喊，她曾被暴打，被塞進一輛麵包車，像個囚犯一般，驚慌失措，或許還飽受折磨。他才意識到現在必須爭分奪秒，而他卻還沒步入正軌，因為他想保持距離，想自我保護，他不想真正做這份工作，這份他自己選擇的工作，他在伊琳娜死後依然保有的工作。“你可以不這麼做，”他對自己說，“但你還是這麼做了。”你在這裡，在這個確切的時刻，你的存在有一個恰當的理由：重新找到那個女人，那個剛剛被綁架的女人。
卡米爾感到一陣暈眩。他一手撐在車身上，另一手鬆開領帶。置身於這樣特殊的場合，或許並不是一件太好的事，對於一個不那麼容易消化痛苦的人來說。路易正在他的興頭上。不論誰都會問一句：“你還好吧？”但反正不是路易。他站在卡米爾身邊，看向別處，就像在等待一個裁決，充滿耐心，滿腹情感，又焦灼不安。
卡米爾恢複過來，噴著鼻息。他對著離他三米遠的鑒證組技術員們說：“你們有什麼進展嗎？”
他朝他們走去，清了清嗓子。發生在大街上的案件有一個問題，就是你得收集現場的一切線索，至於它們和你的案情有沒有關系，這全憑運氣。
一個技術人員，兩人中更高大的那個，抬起頭看向他：“一些煙蒂，一個硬幣……”他湊近一個放在小箱子上的塑膠袋，“……不是本地人，一張地鐵票，還有一塊用過的面巾紙和一個塑膠鋼筆帽。”
卡米爾看向這個裝著地鐵票的透明塑膠袋，把它向光舉起。
“很明顯，”小夥子又加了一句，“綁匪拼命搖晃過她。”
陰溝裡有嘔吐的痕跡，他的同事小心翼翼地用消過毒的勺子收集了一些。
欄杆的另一端傳來一陣騷動。一些穿著制服的警員小步跑來。卡米爾數了一數。勒岡給他派來五個人。
路易知道他要怎麼做。三組，他會把他們派去周邊地區搜尋，鑒於事件剛剛發生，綁匪應該走不了多遠。發號施令，這是卡米爾的專長。最後一名警員會和路易一起詢問沿街居民，把那些從視窗目擊的人叫下來，還有那些最靠近案發地的人。
臨近二十三點，搜尋目擊者的路易發現了街上唯一一棟在底樓還有門房的建築，這在巴黎已經非常罕見。門房立即就被路易的優雅迷住了，於是她的值班室就變成了警方的司令部總部。而她一看到卡米爾警長的身高，就被觸動了。這個男人的殘疾，就像是被遺棄的小動物，直戳她的心窩。她立馬把拳頭放在自己的嘴上，忍不住驚嘆，我的天哪！我的天哪！我的天哪！在這個奇觀面前，她整個人都在憐憫、哆嗦，像要昏厥過去，更可以說是一種悲慟。她偷偷打量著警長，痛苦地眯著眼睛，好像他有一個外露的傷口，而她在分擔他的痛苦。
她私下向路易打聽：“您希望我為您的長官找一把小一些的椅子嗎？”
好像卡米爾是剛剛瞬間變小了，需要為他做些安排似的。
“不用了，謝謝。”“虔誠者路易”[2]閉著眼回答，“這樣就很好了，太感謝您了，夫人。”