御手洗皺起眉頭，看上去像是在整理頭腦中的思路。
“是的，我可以理解。”他最後說道。
“你理解！”傑克叫嚷起來，“你理解！”
御手洗一下子跳了起來。
“你給我繼續看書！”傑克急切地噓了一聲。
御手洗說：“什麼？不要恐慌。”
“我沒有恐慌！”
“是的，你恐慌了。”
傑克無奈地說：“好吧，就算我恐慌吧，我們還能幹些什麼呢？”
“只需要帶著我，讓我們一起度過快樂的時光。銀河系裡其實挺好玩的。對了，你得把這條魚放進你的耳朵。”
“對不起，你說什麼？”傑克問道，這一次他覺得自己很有禮貌了，沒有把墳頭已經長到三尺的草，塞進他的嘴裡。
御手洗於裡舉著一個小玻璃罐，這也是從他的百寶囊中取出來的，可以清楚地看到裡面有—條黃色的小魚正在游來游去。
傑克開始衝著他眨眼。他很希望有點兒什麼東西足夠簡單並且是可以認知的，這樣他才能夠領會。
就算是貢嘎人黏糊糊的液體和那首令他嘔吐半天的美麗詩歌，不，就算是貢嘎人的內衣褲、和從他們鼻孔裡鑽出來的黑黢黢的鼻毛，站到這個拿著一條魚要放進他的耳朵的人旁邊，哪怕是見到從墳墓裡伸出一隻手，他也會感到比較安全。
“御手洗”他說。
“什麼事？”
“這條魚在我耳朵裡幹了什麼？”
“它替你翻譯啊。這是一條巴別魚（出自道格拉斯·亞當斯的小說《銀河系漫遊指南》）。你可以去查指南啊，指南上就是這麼說的。”
說著他就把《銀河系漫遊指南》遞給傑克。
“噢，這很簡單，”傑克說著，並沒有理會還在喋喋不休遞解釋巴別魚的外貌特徵和他的具體功效，而是拿起那個裝著巴別魚的小瓶子，笑吟吟地向御手洗走去。
“‘我拒絕證明我存在，’上帝說，‘因為證據就意味著否定了信仰，而否定了信仰我什麼也不是。’”
《銀河系漫遊指南》還在忠實地履行自己的義務，而御手洗則嚇得臉色蒼白。他也不相信一條魚就能解決整個宇宙中所有語言障礙，可是，不試一試又實在不甘心。想要宇宙旅行，語言可是第一個要逾越的障礙。
找個試驗品對他來說，倒不是難事，隨便找個倒黴蛋就行，他手裡不缺倒黴蛋。
可是，外星人不好找呀，尤其是心甘情願當試驗品的外星人就更難得了。
就在傑克陰笑著，想把這條魚灌進御手洗的耳朵，然後在他的耳邊，反覆用三十六種地球語言大喊‘你妹的，你妹的’，看看御手洗到底能不能明白，他說話的意思。總之，他也想知道，這條魚到底有沒有他說的那麼厲害，以腦電波為食？以腦子為食還差不多。
接下來的事甚至讓傑克也感到吃驚。他看見一架小型飛行器悄無聲息地飛了過來，停在不遠處。
“天啊，”傑克說，“這是一架飛碟嗎？你還有這玩意？”
兩個瘦小的身影出現在飛船的舷梯上。藉著飛行器的燈光，傑克一看就看清了來人，如茵和貓小妹莉莉婭。
就在傑克詫異他的如茵小姐和莉莉婭為什麼會出現在這裡，他們不是應該躺在帝都酒店的大床上，舒舒服服地睡覺的時候，一個渾身長滿金色長毛的龐大生物從門裡走出來，手中還託著一個巨大的午餐盤。
如釋重負的御手洗，卻哈哈大笑起來，這傢伙笑起來活像個瘋子。