也或許是充分感受到了「上譯廠」已經因為「吃不飽」的狀態，有點著急上火，甚至病急亂投醫的傾向了。
深知做人之道的寧衛民面對「上譯廠」的低廉報價壓根就沒好意思侃價。
他口稱「很喜歡上譯的作品，就算是為譯製片事業做貢獻了」，很爽快地以松本慶子霧製片的名義，以兩千五百萬日元的價格，買下了為期一年五十部電影的「譯製套餐」。
而這個合同一簽，不但能讓「上譯廠」馬上恢復開足馬力的狀態，及時緩解了這個國內最大譯製片廠由盛轉衰的生存危機。
反過來對於寧衛民自己，其實也蠻划算的。
不為別的，就因為國內的人力還是太廉價了。
尤其是現在，造導彈的不如賣茶葉蛋的這是不爭的事實。
寧衛民做夢也沒想到，在上譯廠，翻譯這種工作會如此的廉價。
一個負責翻譯的七人小組，分別掌握英語、法語、西班牙語、阿拉伯語、日語等不同門類的語言，為一部三五萬字的電影耗時一個月完成翻譯工作，報價居然只有不到一萬元人民幣。
而整體核算下來，連配音演員和配音導演在內，還有裝置製作費都算在一起，把一部電影的聲音翻譯為中文，並且提供中英法日四種語言的字幕，才平均三萬塊一部電影。
這樣實惠的價格讓他幾乎沒有猶豫，完全放棄了最初的打算，不再考慮把這些影片在日本譯製的可能性了。
他決定乾脆就在日本上映帶日文字幕的原聲片，字幕也用上譯翻譯的版本就好。
沒別的，便宜才是王道。
憑什麼印度人靠著外包服務能掙美元？
他不能照顧照顧自己的同胞呢，沒這樣的道理不是？
所以為了激勵「上譯廠」的工作熱情，保證每一部電影的翻譯質量，他甚至還主動提出了一個附加條款，如果影片的質量讓人滿意，不存在重大的翻譯紕漏。
他還可以給每部電影再追加十萬円的費用，作為激勵獎金。
這一下子，那可是給「上譯廠」的代表樂開了花了，原本寧衛民肯支付外匯就夠讓他們美的了，如今居然還肯加錢？
這讓他們如何不感激涕零，充滿趕緊啊？
電影局和中影公司的領導對寧衛民這樣的大方也很滿意，信任感悠然而增。
經過此事，他們是再也不懷疑寧衛民拳拳報國之心，是身在曹營心在漢，有志於扶植本國電影事業的大好青年一位了。
至於真正吃虧的是誰啊？
松本慶子嗎？
不，不對，寧衛民哪兒能胳膊肘往外拐，自己坑自己媳婦啊？
他早都想好了，這玩意是能抵稅的，那麼與其便宜鬼子不如照顧自己同胞。
歸根結底，最終還是日本政府來出這筆錢。
這筆賬他怎麼可能算不過來？
只是千好萬好，唯一不好的是，合同好籤，錢也好說，事兒卻需要時間和精力去辦。
有了這紙合同，他就得儘快選好複製，從浩如煙海的片庫裡挑出來安排好人手給上譯廠送去。
只有如此，那邊才能開工啊。
這件事可沒人能代替他來辦，這又何嘗不是一種作繭自縛呢？
（八
十年代，上譯廠配音演員們的合影。多少令人難忘的身影都在其中。他們分別是——後排左起：楊曉、楊成純、曹雷、胡慶漢、嚴崇德、翁振新、畢克、楊文元；中排左起：程曉樺、周瀚、蘇秀、王建新、丁建華、尚華、施融、陸英華、富潤生；前排左起：孫渝烽、劉廣寧、伍經緯、趙慎之、於鼎、喬榛、童自榮。）
pt
 看完記得收藏書籤方便下次閱讀!
免費閱讀.