那片群島的島嶼眾多，因為多，實在畫不成一個一個的島，就用大小圓點來表示，密密麻麻的一大片，象天上的星星一般，上面還標了一些數字，大概是編的號，但不是一座島一座島地標的，而是把整片群島劃分成了幾十個區域，給區域編的號，那條航向就在這些區域之中迂迴穿行，到達位於中部偏東北的提索薩恩島。
“這個圖，應該是坐著飛艇從空中俯瞰比琉皋立卡群島繪製的，”金髮湊上來說：“但不知道準確不準確。”
我把地圖翻過來看，上面都是看不懂的文字，寫得滿滿當當的，還畫了一些古怪的圖形，好像是製造什麼機器的設計圖，但黑乎乎的也看不十分清楚，說明這張地圖的年代的確不短了。
“這是古羅馬文字，閣下，我們這裡，大概只有賀穆大人能讀得懂。”弗羅比讓說。
我讓侍從去文部司把賀穆請來。
賀穆來了之後，我把地圖交給他：“賀穆大人，麻煩你把這上面的的羅馬文翻譯過來，看看裡面說了些什麼。”
“好的，閣下。”賀穆拿過地圖來，看了一眼，指著地圖左上角一塊很淡的紅色印跡說：“閣下，這個是彭匹赫納帝國內宮收藏品的印章啊，這個地圖可是皇宮裡的東西。”
因為那片紅色非常淡，我們都沒注意，仔細一看，還真的模糊象個印章的痕跡。
胡伯說：“喔，那這個東西可能是真的了，至少是真的從皇宮裡流失出來的。”
賀穆看看背面的文字，說：“閣下，文字太多了，而且是幾百年前的羅馬語言，和現在使用的羅馬語又有所不同，我需要回去慢慢研究，才能翻譯出來。”
“哦，那好，您需要多久？”
“不會太久，三五天吧。”
“嗯，好，那我們等著。”
賀穆的工作進展很快，只過了三天，他就拿著翻譯好的文字來了，同時還帶來了兩本書。
“閣下，這個是翻譯好的文字，”賀穆把三張紙放在我面前的辦公桌上：“您仔細看看吧，上面的記載很讓人奇怪的。”
我拿過來一看，其中兩張紙上是翻譯的圖文文字，第三張紙上是那個機械裝置的構造圖，賀穆他們給復原了一個，重新繪製了一遍，並加上了圖文解釋和說明。
我拿過來一口氣從頭讀完，也開始心驚了，這實際上就是那個沃倫迪米克手下的一位叫奧特伯納•拜魯姆•喬迪斯的導航員繪製的地圖。
奧特伯納為了把船隊領進比琉皋立卡群島，乘著飛艇，在“幾乎是燃燒著的空氣和光芒”裡飛了十六天，一邊領航一邊繪製地圖草稿，他在空中看到的是“冒著煙霧和紅色熔岩的火山群島，象天神抓了一把燒紅的星星撒在海面上”。
回到彭匹赫納之後，他才繪製出一副完整的地圖，並在背面做了十分詳細的說明。他是羅馬人，所以說明用羅馬文寫的。
大概的內容是，他們千辛萬苦到了提索薩恩島，島上到處都可以噴火的“火烈鳥”（《辭典》的翻譯就是這樣，Phoenicopteridae，即火烈鳥），還有從火山裡爬出來的熔岩惡魔，還有可怕的妖怪巫師，初次上島的人無一倖免。
後來他們撤退到一個另外的海島上，發明了一種機械裝置，上去對付了火烈鳥和熔岩惡魔，打敗了妖怪巫師，但是仍然損失了很多人和船。
打敗了這些可怕的對手之後，他們才成功地搬運回了金子。但所有的人都發誓，再也不會去了，“那裡到處是金銀，充滿了對貪婪人類的致命誘惑；當你真的身臨其境，就會知道那其實就是充滿火焰、惡魔和死亡的地獄，會無比後悔自己雙腳踏入這座死亡的殿堂”。
看完了，我咂咂嘴，看看賀穆：“大人，您還有什麼要說的？”
“是這樣的，閣下，”賀穆把手裡的兩本書開啟，也擺放在我面前：“這裡有些關於比琉皋立卡群島和提索薩恩島的記載。您看這本地理書，那個群島就位於北極圈以內，面積相當大，‘比琉皋立卡’的意思是‘一千個噴火山’，也就是一千座火山，實際上還要多，就是一片露出海面的活火山群，它的西北部都靠近北極點了。那裡是距離太陽最近的地方，陽光直射，所以也是普涅上最酷熱的地方，而且沒有夜晚、沒有水、沒有植物。人在那裡沒法生活，甚至不可能呆很長時間。”
“這個倒是能克服，主要是，那上面說的妖魔鬼怪是怎麼回事？”