“這是左輪手槍。”俞曉絨不耐煩地說，“別盯著我看。盯著他！他身下有東西在動！”
羅彬瀚低頭看了一眼。那東西正盯著槍口瞧，兩隻手臂直直地攤開，安分得像個準備殉道的佛教徒似的。似乎沒什麼問題，他又抬頭去盯俞曉絨的槍口。“你從哪兒找來的這東西？”
“媽媽的臥室裡。你來的那天我就想把它翻出來。”
“……我來的那天？”
“有備無患。”俞曉絨板著臉說。
這真是個引人遐想的回答。羅彬瀚頗想問問她在提防什麼樣的“患”，但直覺卻告訴他最好別追究太深。大家都知道那條經營家庭關係的鐵律：要互相尊重隱私，否則過於深入的瞭解難免會損害親密性。
“好，行，沒問題。”他小心翼翼地說，既不敢把手裡的兩條腿放下，也不想面對他老妹明晃晃的槍口。那槍口是沒對準他，但他可聽說過許多更加出人意料的槍擊命桉，打死的還都是家裡人。
“我只記得咱媽有一把格洛克42。”他分外和顏悅色地問，“從哪兒又多出了這麼一把好看又好用的左輪呀？”
“我沒在二樓找到格洛克的彈匣。”俞曉絨回答道，語氣裡帶有一絲明顯的不甘心，怨憤她媽媽竟然遵守了本地區的槍支管理條例。而羅彬瀚幾乎就要露出劫後餘生的欣喜笑容，又趕緊把臉上的肌肉控制穩當。
“冷靜。”他提議道，“讓我們所有人都保持冷靜，怎麼樣？誰也別動手……或者動嘴。”
“你們剛才好像不怎麼冷靜啊。”俞曉絨語帶譏誚地說，目光一錯不錯地盯著地上。“你又有什麼說法呢，希林警官？這一地的血？拔出來的灌木？為什麼剛才你跟我哥哥——”她拿空著的左手比劃一下身後，“在我家院子裡打成了一團？”
地上的東西收攏手臂，抹了把額頭的血跡。儘管在羅彬瀚眼裡這樣也不會讓它更有個人樣，它的聲音聽起來倒更像傷患了：“是他襲擊了我。”
“純屬造謠。”羅彬瀚說，腦袋裡轉悠著各種各樣的念頭。他豎起耳朵，卻沒聽見身後的房子裡有任何動靜。這會兒他終於不得不接受現實，昂蒂·皮埃爾很可能根本不在家裡。即便她的身子還在，魂兒恐怕也幫不上忙。
俞曉絨問：“是誰先動的手？”
“他！”羅彬瀚和地上的東西異口同聲地說。羅彬瀚看見俞曉絨的眉毛挑了起來，認為自己必須趁她調轉槍口前有所行動。
“難道你還不相信我嗎，絨絨？”他深情而真切地自我辯白，“我做什麼都是為了這個家！”
“那麼就是你先動的手。”俞曉絨不容置疑地說。還不等羅彬瀚抗議，她接著晃了一下槍口，“你的腳怎麼了？”
“它乾的。”羅彬瀚告狀道，“它是個瘋狂的變態！”
“我沒看見希林警官帶著武器。你已經把他的刀奪下來了嗎？”
羅彬瀚回答不了這個問題。事實上他自己也沒法解釋是什麼東西傷了他的腳。在模湖的印象中，他猜想自己的腳可能是被抓上了我，可他不記得有過被指甲拉撓的感覺，就好像他的腳只是自個兒決定裂開一道口子，把血流得遍地都是。眼下傷口似乎已不再那麼嚴重了，也可能是俞曉絨的槍口轉移了他的注意力，總之不像先前疼得那麼厲害。他躊躇了一下，最後決定還是先實話實說。
“我不知道，絨絨。”他說，“這東西……這人很不對勁。我們得非常小心地處理它。”
“他是個活人，我們可不會‘處理’他。”
“它真的是嗎？”羅彬瀚問自己。他看見俞曉絨的眉毛揚得更高了。但這一次，她沒有問他是不是瘋了，而且也從未有一刻讓自己的視線離開槍口對準的位置。面對這樣一個被自己親哥揍得滿頭是血的警察，她的態度可真是非同一般。
“好吧，”片刻後俞曉絨改用中文說，“你先把他放下，然後到我這邊來。我們先看看你的傷，再決定要不要把媽媽和馬爾都叫來。我出來前讓漢娜把他們都留在客廳裡。”
羅彬瀚站著沒動。他吞吞吐吐地說：“我覺得它還是現在這樣倒著更好——我的意思是，更安全。”
“那你準備把他倒著提多久？直到他腦充血發作或是你的手臂抽筋？而且你還一直堵著皮埃爾小姐的門！別人會把你當成精神病院裡逃出來的！”
“非常有洞見性的觀點。”地上的東西評論道。
“謝謝，希林警官。”俞曉絨說，“我正在說服我哥哥放開你，而你也得保證配合，好嗎？在我們搞清楚整件事的來龍去脈以前，我不想讓任何人受到傷害。以及……”
她凝視著它，幾秒鐘後又說：“多普勒從未提起過你竟然聽得懂中文。你知道，那是門挺難學的語言。”
“在我看來，德語也一樣難學。”地上的東西回答道，“吹毛求疵，詰屈聱牙，那麼刻板和僵硬，缺乏普適性——你們被困在這片鄉下地方是事出有因的，小姑娘。”
俞曉絨的臉色微微變了。起初羅彬瀚以為她是氣的，接著他吃驚地發現，那實際上更像驚慌。他無法無天的老妹用兩隻手把住槍，自己反倒往後退了一步。
“快過來！”她催促道。
“你在叫我？”羅彬瀚不確定地問。
“你覺得我在和鬼說話嗎！”俞曉絨喊道，相當刻意地要提高嗓門，“快點過來，別和他站得太近！該死，他不對勁！”