“哈哈哈哈哈……”
全班鬨堂大笑。
班主任原本一張嚴厲的臉，此時也有些繃不住了。
她清咳兩聲，保持自己凌威的形象，拍拍桌子：“聽見了吧，聽見了吧！還給我翻譯成流氓和土匪！”
江宿張了張嘴——唉，原本想要好好學習語文的熱情，就在這鬨堂大笑中被熄滅了。
班主任環視一圈兒，“顧芮芮，你說說這倆字是什麼意思。”
顧芮芮依言站起來：“‘氓’是‘農家小夥子’的意思，‘匪’是‘其實不是’的意思。”
“嗯，整句話連起來怎麼翻譯。”
“憨厚老實的農家小夥子，抱著布匹來換絲，其實不是真的換絲，是找個機會談婚事。”
“嗯，坐下吧。”
隨著班主任的這句話，下課鈴聲響起。
梁雲深在底下偷偷湊近江宿：“聽見了沒，這回答挺應景。”
江宿還站著，斜著眼睛睨了梁雲深一眼。
“下節課咱們講卷子，先休息十分鐘。江宿，你跟我過來。”班主任發號施令。
江宿嘆了口氣，耷拉著腦袋離開座位。
顧芮芮看著江宿離開的身影，有些焦灼，想著她剛才要是也沒翻譯上來就好了！
可是以她的語文水平，她要真翻譯成流氓和土匪，老師也不信啊！
所以啊，犯這種低階錯誤還得是江宿的專屬……
江宿跟著班主任來到辦公室，瞄了一眼，今天在辦公室的老師還挺多，數學老師和英語老師都在。
數學老師正倚著桌子喝茶，看見江宿連忙把茶碗放下，招呼道：“哎，正好，江宿你過來，你這個題……”
“去去去，我是來訓他的。”班主任一邊說著，一邊拉開椅子坐下。
江宿老老實實地悶著頭，一言不發。
別的不說，態度絕對是端端正正。
“怎麼？江宿又考不及格了？”英語老師笑嘻嘻地湊過來。
江宿一臉生無可戀。
這些老師們在學生面前的樣子，和私底下在辦公室扎堆的樣子，可謂是判若兩人，這一點江宿簡直是太清楚了。
尤其是英語老師，可能因為比其他老師年輕，反倒更能和學生打成一片。
班主任“哼”了一聲，把江宿翻譯的那句文言文說給兩個老師聽，又氣又笑，“你說說，就這，也不知道這腦子怎麼想的。”
然而英語老師一臉問號：“要不然呢？怎麼翻譯？”
班主任：？？？
英語老師：“哈，我當然知道怎麼翻譯，江宿翻譯的不對。我去判卷子。”