為了參加電影節，斯嘉麗從米國飛法國，在戛納待了三天又飛東京，時差已經一塌糊塗，江川讓她休息了一天，十五號正式開始工作。
根據人物設定，斯嘉麗是生長在東京的米國女孩，自然應該一口流利日語，甚至應該帶點本地口音。
然而她除了幾句禮貌用語別的都不會，為了拍攝工作順利，江川繼續聘用了椿Kaori作她的專職翻譯。
前兩年斯嘉麗來曰本拍攝《迷失東京》，椿Kaori參演這部電影之餘就是她的翻譯。
不會日語念臺詞自然成問題，這個江川早就考慮過，也與斯嘉麗商量了如何解決。
比較簡單的方法自然是另外找人配音，斯嘉麗拍攝時說什麼都行，只要口型對得上就可以。
然而斯嘉麗不同意，不用原聲演出在好萊塢是很丟人的的事，等於承認自己不專業。
最後商定拍攝時口型對就行了，後期用日語一句句打磨著配音，要讓人真實感覺到她在用日語表演。
所以椿Kaori的職責除了提供日常翻譯，之後配音時也要負責一句句教斯嘉麗日語，並不用掌握，只要能夠依樣畫葫蘆聲情並茂念出來就行。
拍攝拍攝相當順利，這部電影百分之七十是斯嘉麗和莉香兩個人的戲，場景要求簡單，沒有複雜的場面排程，拍攝還是比較輕鬆的。
原作算是動作戲，有大量兩個女孩在床上的互動，加起來十幾分鍾，算是一大噱頭。
但這些對獲獎恐怕助力不大，畢竟是文藝片，玩出花來也就那麼回事，評委們見多識廣也未必在乎這個。
江川對這類戲份作了簡化，暴露程度大為縮減，點到即止，這是來自東方的電影，已經不是法國片。
法國人拍電影也喜歡加入大量赤裸鏡頭，似乎是導演與觀眾之間的默契，看場電影怎麼能沒看到女主的屁股，必須得安排，否則無法值回票價。
對於電影中加裸，業界看法很不一致，有些人是每片必加，沒有條件創造條件也要加。
有的導演不喜歡，即便劇情需要也比較含蓄。
江川電影理論學得多，實際操作經驗還不足，對於刪減這類戲份比較謹慎，有些患得患失，於是特地諮詢了這方面的專家三浦大師。
三浦很驚訝：“十幾分鐘的床戲，很多人來一炮也用不了十分鐘，拍這個你的目的是什麼？”
江川攤攤手：“當然是表現美好，肉體的美好，兩情相悅的美好。”
“那你覺得這些內容刺激生理慾望嗎？”
“有可能，觀眾如果看得投入恐怕很難不受感染吧。”
“以前我寫成人漫畫，情節和畫面都是根據生理反應時間策劃的，先設計誘惑的場景，讓讀者代入環境，然後用簡單的情節調動情緒，接下去抽絲剝繭把興致充分激發起來，最後進入實際階段。
這後面就很關鍵了，我得根據畫面複雜程度計算讀者都看多久，越前面的畫面越精細，細節要耐看，到了後面讀者已經意識遊離，好的成人漫作者這時候滿幅畫面都是特寫……”
江川打斷他的話：“你的意思是刺激觀眾十幾分鍾，是一件很不道德的事？”
“讓你在電影院裡梆梆的十幾分鍾，有意思嗎？我的意見是大螢幕導演要理智，在公共場合把人弄興奮了的確很不道德，大家如果想找樂子，可以私下裡看些更有針對性的作品，比如我的漫畫。”
三浦說得有道理，也很有人性，江川於是下定了決心搞藝術，把過於深入的橋段都刪了，電影看上去能嚴肅許多。
這也是對演員的尊重，既然並不是非脫不可，那就沒必要拿她們譁眾取寵。
影片拍攝很順利，一開始斯嘉麗根據口型亂念臺詞，經常會引起笑場，江川乾脆把後來大陸發明的念數字大法教給了椿Kaori，讓她根據口型設計一串數字。
複雜的日語斯嘉麗記不住，十個數字就簡單多了，以數字代替臺詞也算是未來的流量小鮮肉們作出的特殊貢獻，提前幾年在曰本先用上了。