2007年9月26日，法國聯賽盃第三輪的比賽，全替補出戰的波爾多如願以償理所當然的1:2輸給了梅斯隊，結束了2007/2008賽季的法國聯賽盃之旅。
波爾多主教練和大部分球員都沒覺得有什麼，布蘭科本來就是打算把主要精力放到法甲當中，如今輸掉了比賽，波爾多正好全力準備接下來的比賽。一週之後波爾多將要在主場參加歐聯杯資格賽第三輪第二回合的比賽，由於第一回合已經客場3:1大勝，如今第二回合倒是問題不大。
這一天，劉廷剛剛從克萊楓丹訓練基地出來，看門的雅克·皮埃爾就叫住了劉廷：“嗨，劉，那邊有一個記者想要採訪你。”
劉廷還以為是那些娛樂記者之類的想採訪他呢，最近和蕾雅·賽杜的事被報道出來之後，確實有記者來採訪劉廷，也有的跑去採訪賽杜，不過劉廷和賽杜都只是在自己的領域內只是小有名氣，還沒有引起大的關注，這種新聞關注度不夠，上了娛樂報紙也只是佔據邊角上的一小塊而已。
劉廷見到想採訪他的人的時候才知道自己猜錯了。
“你好，劉廷，我是《中國足球》的記者李玉陽，我可以花你一點時間採訪下你嗎？”站在劉廷對面的是一箇中國人，而不是他想的法國娛樂記者，聽著對方超著一口帶點中國味的法語，劉廷有點哭笑不得。
“很高興接受你的採訪，不過希望你能夠快一點，我們明天有比賽，要早些回去休息。”劉廷直接用的漢語回答。
這個叫李玉陽的記者明顯被嚇了一跳，他沒想到劉廷不但會說漢語，還說得很好。
“沒想到你的漢語說得這麼好，完全不像是一個歐洲華裔，倒是更像一個地道的中國人。”李玉陽感嘆道，接著用漢語問：“劉廷你可以簡單的說一下你的情況嗎？你的父母是中國哪裡人？”
“我的父親是香港人，母親是有一半中國血統的摩納哥人，所以我有四分之三中國血統，四分之一歐洲人血統。”劉廷簡單的說道。
“那你是在歐洲哪傢俱樂部學習足球的？”李玉陽繼續問道，不過他明顯沒有提前找過法國的報紙來看過，不然這些問題法國報紙上都有報道過。
“我是在巴塞羅那接受的青訓。”
“那為什麼沒有留在巴塞羅那，反而來了法國踢球？”
“因為巴塞羅那沒有給我職業合同，所以就來了波爾多。”
“你以後會回巴塞羅那嗎？”
“我在波爾多很好，暫時不考慮轉會的事。好了，今天差不多了，我要回去休息了。”
“最後一個問題，你明天的歐聯杯資格賽會上場嗎？”
“不知道，這要看主教練的安排，不過教練很可能會安排輪換，上場機會不大。”
※※※
看著劉廷離去的背影，李玉陽心裡想著這次真是來對了，挖到了這麼一個有賣點的話題。
李玉陽本來是《中國足球》派到德甲科特布斯隊報道邵嘉一的，可是邵嘉一在科特布斯狀況也不太好，球隊的主教練桑德爾不喜歡邵嘉一，使得他在科特布斯的情況不太好，每場比賽都只能獲得一些替補出場的時間。
李玉陽本來在德甲也是無所事事，邵嘉一不被主教練所喜誰也沒辦法，他們這些中國媒體只能編一些邵嘉一不被喜歡的原因或者如果邵嘉一能夠獲得機會將有怎樣怎樣的表現等訊息傳回國內，反正都是些意淫的報道，或者就是大肆批評科特布斯主教練桑德爾。
本來李玉陽也是一樣，可以無意之間在‘借鑑’德國媒體的報道的時候，看到了一份法語出版的法國報紙，在德國也是有部分法國人的，這樣的報紙能有少量的銷量，有市場就有買賣。這份報紙上李玉陽看到了不少‘中國小將’的詞語，他當機立斷找了很多法國報紙回去查詢，發現是有一個華裔青年在法甲波爾多效力，最近兩場比賽表現不錯。
李玉陽把報道邵嘉一的事讓給了一同來的同事，直接就到了波爾多來尋找大新聞。如今看來，果然是個大新聞啊，邵嘉一的事國內都知道，也有不少中國媒體在德國等著報道呢，就算如今科特布斯換帥了邵嘉一在新教練手下很可能有更多的機會了也比不上這個新聞啊，劉廷的事絕對是獨一份，發回國內肯定有市場，而且劉廷的經歷也很有看點，巴塞羅那青訓出身，被掃地出門之後又在波爾多表現出色，這就是現實版的天才淪落為廢物，接著又是屌絲逆襲嘛。
劉廷說得一口很溜的漢語這件事也會是一大看點。
這一瞬間，李玉陽內心感嘆道，多會一門外語果然很重要啊，要不是他大學期間選修了一下法語，如今不是就錯過了這個成功的好機會了？他完全不知道他的那口法語，要不是劉廷是中國人能夠聽懂中式口音的法語，其他人還真不一定能聽懂他在說些什麼。
想到這兒，李玉陽趕緊摸出了手機打電話回國內。