與晚飯時華燈初上的萬家燈火相比，這一會的燈光明顯稀疏了許多。
1979年的如幻星辰，是江山怎麼也看不夠的時代風景。
此刻的51號小院外，也站了一位正在仰望星空的男同志。
從下班後就在街邊晃悠的潘主編，此時竟不知不覺走到了51號小院的大門外。
“嗯？我怎麼到這來了？”
抬頭看了眼51的門牌號碼後，鬱悶了一晚上的潘主編抬腳就跨進了小院。
沿著小道一路向裡，兩邊的窗戶時不時就飄出些電視機或收音機的聲音。
當他走到最裡面的一進小院時，迎面就看見了兩位坐在視窗的老熟人。
“你倆都還沒睡呢，”
潘主編可憐兮兮的站在小院中：“正好，都出來陪我聊兩句吧。”
江山和李若誠同時抬頭，只看見一個黑乎乎的人影。
“喲，”江山首先看了眼時間：“這不潘主編嘛，怎麼這個點上這來了？”
跟著李若誠也驚訝的拿下了眼鏡：“小潘？出什麼事了？”
和之前不是給送新書，就是給送禮物的潘主編相比，此刻的李若誠更覺得對方是來傳達壞訊息的。
“唉，”潘主編也苦笑著搖搖頭：“這還真是個多事之秋啊！”
“別說得那麼嚇人，”江山笑著開啟了房門：“潘主編，快進來坐吧！”
幾分鐘後，李若誠也端著一壺茶走了進來。
一杯清茶在手裡這麼一捧，潘主編的話匣子跟著就開啟了。
“嚇人的確談不上，”他看著面前的二位說道：“但……也是件愁人的事呀！”
別說他，李若誠的心這幾天也沒踏實過：“怎麼？《飄》賣不動了。”
“說的就是呀，”潘主編擰著川字眉：“整整40萬冊的書呀，這事要這麼一直拖著，可怎麼得了！”
“唉！”李若誠長嘆了一口氣：“你們出版社的葉總編，跟著著急了吧？”
“我都這樣了，他就更不用提了！”
眼見面前愁眉苦臉的二位，江山拿起一支香菸在鼻子底下聞了聞：
“早在1974年的時候，《美國百科全書》在介紹完《飄》之後，就跟了一小段點評。
在這段點評中，毫不掩飾的說了這部的優缺點。
與此同時，同年出版的《英國百科全書》中，也出現了差不多的篇章。
他們在指出《飄》的缺點後，都提出了一個相同的觀看角度。
就是裡那種面對忽然降臨的災難，永不放棄，不向環境屈服的精神。”
原本，潘主編還沒有這樣的感覺：“聽你這麼一提醒，還真想起來了，當時看《飄》的時候，我還真有這種感覺。”
“的確是的，”李若誠也點了點頭：
“翻譯的時候，我感覺《飄》裡面很多無奈的描寫，都和我當年很像，所以當主角闖過去的時候，我也會跟著一塊開心起來。”
“這就叫心裡引導，”江山點著香菸說道：
“潘主編，伱們出版社現在也可以學習英美百科全書的做法，從正反兩面去評價這本，告訴讀者《飄》是怎樣一部，他們又能在這本書裡學到什麼。”
“哦？”