今年是湖人隊在洛杉磯論壇球館的最後一年，下賽季，他們將搬往即將落成的斯臺普斯中心球館。
湖人隊是整個NBA經營最成功的球隊，它有著光輝的歷史，同時位於全美第二大城市，有著廣闊的市場。
凱爾特人的經營雖然也同樣成功，甚至總冠軍數量比湖人更多，但波士頓的城市規模沒法和洛杉磯相比，所以凱爾特人老闆也永遠沒有湖人隊老闆賺得多。
很多人覺得湖人隊的老闆傑裡·巴斯很了不起，財產明明是聯盟倒數，卻如此捨得投入。其實，他捨得投入是因為洛杉磯的球市大，投入得越多，賺得也越多。其它小球市的老闆如果敢這麼玩，只怕賠得連褲子都剩不下。
當然，如果老闆真的財大氣粗，像開拓者隊的保羅·阿倫一樣，也可以年年虧損，無私奉獻，賠本賺吆喝。不過大數人丟個幾千塊都會受不了，要是像保羅·阿倫那樣一年賠個幾千萬，保證尋死覓活想跳樓！
要說全聯盟最幸福，最不用費心投入和經營的老闆，那肯定是快船隊老闆斯特林。與湖人隊同城不說，就連球館也馬上就要使用同一個了。
湖人隊你盡情的投入資金，盡情的吆喝吧，你把球迷引來，我跟著借光就好！
論老闆們的聰明程度，斯特林稱第二，沒人敢稱第一。
湖人隊的球迷是全美最忠誠，最瘋狂的球迷群體之一，比賽前，他們就在論壇球館齊聚，舉著各式各樣的標語，為主隊加油助威。
村婦五套今天負責直播球賽的是宋老師和徐指導。
宋老師是村婦臺的王牌主持人，據說從60年代開始就主持體育節目了。他見證了女排的五連冠偉業，解說的陳招娣青春無悔深入人心。不過00年的時候他就退休了，所以新一代球迷沒怎麼聽過他的聲音。
徐指導年少時曾在青年隊打過五年籃球，後來就去學英語了，山大英語系畢業，是八十年代罕見的既懂籃球、又懂英語的記者。很多NBA詞彙都是他翻譯過來的，然後沿用至今。
這個年代，國內真正懂NBA的人不多。比如很多後世球迷感到奇怪，那個隊標是馬的球隊，為什麼叫作小牛？再比如，那支叫步行者的球隊，為什麼會起這麼寒酸的名字，他們就不買個腳踏車嗎？步行多累呀？
當然還有尼克斯，這隊名啥意思？完全聽不懂嘛！
這其實就是翻譯不專業，比如步行者，這個詞的英文（pacers）有很多含義，另一個意思是溜蹄的馬。
印安安納的老闆將這個詞做為隊名，首先是因為輕駕馬車比賽（harness racing pacers）在印第安納州有著悠久的歷史，而球隊的投資人之一的查克·巴恩斯本身就是一位狂熱的賽馬迷。另一個原因是因為印第安納波利斯500（美國享有盛譽的汽車賽事）所用的領跑車就叫作pace car。
可是翻譯不懂這些背景，看到pacers，就直接譯為步行者了，看到尼克斯的含義太齷齪，那就直接音譯成尼克斯。
在這種大環境下，既懂籃球又懂英語的徐指導，就是這個年代全國最專業的解說員，可是他本身的水平嘛，大概和他的籃球水平一樣，夠職業，但不夠頂尖。
宋老師道：“電視機前的球迷朋友們，你們好，歡迎收看今天的NBA比賽。我們今天的比賽是尼克斯對陣湖人。”
徐指導道：“湖人隊的中鋒大鯊魚奧尼爾是去年的聯盟第一陣容，也就是整個NBA的第一中鋒。現在大夢奧拉朱旺和大猩猩尤因年紀漸大，傷病增多，統治力不如從前，奧尼爾卻是正當紅。”
宋老師道：“大姚本場比賽中將與奧尼爾對抗，對他個人來說，這也是一個非常大的挑戰。”
徐指導道：“前方的比賽已經開始了，大姚與奧尼爾跳球！”
論壇球館之中，大姚和奧尼爾一起站在中圈跳球。別看奧尼爾三百多磅，身肥體壯，動作卻十分敏捷。裁判剛把球扔高，他就如火箭一樣竄起！
大姚的官方身高雖然是2米29，比奧尼爾高出了好大一塊，但爆發力卻比對方遜色了一籌！
眨眼間的工夫，奧尼爾就把球摟到了湖人隊的一側，起跳稍慢的大姚什麼也沒夠到！
徐指導道：“哎呀，奧尼爾比大姚狡猾，搶到了球權！”
宋老師道：“大姚還是太稚嫩了。”