揚州、豫章郡，南昌城。
孫策率軍從吳郡到達彭澤後，和駐守此地的兵馬合兵一處，六萬大軍從水陸兩路直撲豫章郡治南昌城。
江東大軍到達南昌，孫策令大軍在城北二十里處紮營，然後找來虞翻，道：“華歆雖然名傳於世，但論起用兵之道，他絕非是我的對手。如今我親率大軍兵臨城下，這豫章郡我是勢在必得，只是金鼓一震、戰局一開，到時必定生靈塗炭、玉石俱焚！”
“豫章郡是我江東故地，我不想再看到家鄉百姓遭受戰亂之苦，因此可以給他一個機會，若是他開城投降歸附與我，我定以上卿之禮待之！你先進城去，把我的意思說給他聽，華歆是一個識時務的俊傑，他會知道該如何選擇的！”
“諾，臣領命，有主公率領大軍在此坐鎮，臣定為主公說服華歆舉城來降！”
虞翻領命而去，單騎直奔南昌城，華歆聽聞虞翻單騎來見，心中極為震驚，連忙令人將虞翻帶來。
虞翻進入太守府大殿之後，華歆冷聲問道：“你主興大兵直奔我南昌而來，你我兩家馬上就要兵戎相見，此時你單騎來我南昌所為何事，難道是要尋死不成？”
虞翻大笑幾聲，回道：“哈哈哈哈，明公說笑了，我此行南昌是為救明公和這滿城性命而來，明公又怎會殺我！”
華歆氣極反笑，道：“呵呵呵呵，你主興兵攻我城池，你卻說要救我全城性命，難道你還能勸說你主退去不成？”
虞翻撫卹而笑，回道：“不知在下可能詢問明公幾個問題？”
華歆冷著臉沒有說話，虞翻見此，接著說道：“明公，您自認為海內名聲比我會稽郡王府君(王朗如何？”
華歆沉吟片刻，道：“王府君名勝遍佈四海，我遠遠比不上。”
虞翻又接著問道：“那豫章的錢糧、武器、士卒與我會稽郡相比呢？”
華歆哀嘆一聲，道：“皆不如也。”
虞翻對華歆拱手一拜，道：“，明公，您說您的名聲不如王府君，這是您的謙詞，但精兵不如我會稽卻是大實話，我主吳候智略超世、用兵如神，之前趕走劉揚州的事，是您親眼所見，往南平定會稽郡之事，想必您也有所耳聞。現如今您獨守孤城，既然您已自知錢糧不足兵士不精，那為何不另謀生路呢？”
“如今我主親率大軍而來，這豫章郡我主是勢在必得！只是豫章郡乃是江東故地，我主不願再看到家鄉百姓遭受戰亂之苦，這才令我前來勸說明公獻城出迎，若是明公願意獻城，我主定會以上卿之禮對待明公！在下言盡於此，還請明公仔細思量！”
虞翻說完之後，隨即拜別告退，華歆心中此時也有了獻城之意，因此並沒有虞翻，而是令人將他恭送了出去。
第二天，孫策親率大軍兵臨城下，華歆帶著豫章郡官員守軍出城相迎，豫章郡自此平定大半，歸於孫策所有。
南昌城到手之後，孫策令大將太史慈引五千兵馬南下前去收復豫章郡南部諸縣，又令華歆仍為豫章郡太守，大將孫賁為郡尉率領五千江東兵馬坐鎮南昌，又將原駐守南昌的一萬郡兵充入自己大軍之中，遂親自領軍離開南昌進駐艾縣虎視荊州的江夏和長沙兩郡。
。。。。。。
荊州、南郡，襄陽，荊州牧府。
州牧府大殿之中，一名身高八尺有餘，姿容甚偉、滿目威嚴，鶴髮銀鬚、年近花甲的老者坐在上位之上，此人不是別人，正是單騎入荊襄以一己之力平定荊州的荊州牧劉表劉景升！
州牧府大殿之內，眾多荊州文武如荊越、荊良、伊籍、蔡瑁、張允、文聘、王威等人分列兩側，可謂是群英薈萃、高朋滿座。
劉表年近花甲又體弱多病，身上早已經沒有了他單騎入荊襄之時的氣魄和精力，議事進行了一段時間，劉表就有些犯困了，聽到眾文武將那些瑣事討論完之後，劉表打起精神，問道：“先前壽春袁耀率部進犯江夏，如今戰況如何了？”
蔡瑁身為鎮南將軍軍師主張荊州軍務，起身回道：“主公勿憂，末將已經探明袁耀所部兵馬不過是徒有其表罷了，先前江夏太守黃祖一時疏忽這才被敵軍襲破了鄂縣，丟掉了鄂縣以東的諸縣之地。”