面對烈火，水手們拼命想要逃生。然而四面八方都是火，整個海面都在燃燒，怎麼逃？
“火藥燒起來啦！”甲板下層有人絕望地高喊。
轟隆一聲，甲板就消失了。燃燒的海水撲上臉龐，抹都抹不掉。在極大的驚恐中，水手們連如何游泳都忘記了。其實也沒差。根本不知道該朝哪邊遊。甚至遊得越快有可能死得越快。
一眨眼間，來島軍主力戰列就支離破碎。如牆一般的大艦們紛紛消失，只剩下半浮沉的焦黑殘軀漂浮在水面。許多落水的人絕望地想要活下去，然而水性再好都沒用。海面上熊熊大火有七八米高，隨風向四周擴散。
先鋒艦燒了起來，緊隨其後的兩條大船也一樣。一排排全都烈焰沖天，連護衛來島通康座艦的兩艘大船也沒能倖免遇難。流淌在海面的火就像惡魔，貪婪地吞噬一艘又一艘船。著火的大船掙扎著想要逃走，但火焰已經燒著了船槳和船帆，摧毀水手們絕望的努力。
許多人絕望地跳海，被火焰裹挾，屍體漂流在海面上。他們垂死前的吶喊匯聚成巨大的聲音，毫無意義，又不可能不聽見。一艘又一艘，滿載希臘火的廢船順風衝來，陸續在火中爆炸。整個海面沸騰了，到處是燃燒的船，燃燒的人，焦黑的碎末在風中狂舞。
來島通康站起來了，緊握軍扇。
他是個粗壯結實的矮個子，肌膚泛著漁民常見的油光。
風是唯一的希望。只要風朝反方向吹，南曉艦隊的火船就會被吹回自家陣列。來一陣反方向的風吧！天照大神！他祈禱著。最近海面上的風非常亂，敵軍冒險使用火攻，其實近乎自殺。只要風逆吹，逆吹！
就像是祈禱得到了回應似的，他感到風向變了，從逆風變成順風。
巨大的座艦開始劃反槳，以抵消風的推力。風很急，儘管已經下了半帆，也強勁地推動著他和他身後殘餘的船走向戰場。
好、把火船吹向南曉的追擊艦隊，燒死他們！
這時，風吹開了海面上的迷霧，似乎想讓他看清麾下艦隊的殘酷命運。
龍捲！天照大神啊，諸天神佛啊，為什麼順風吹出來的，是一個超級巨大的龍捲？
如果來島通康懂得一些淺顯的物理，他就會明白。火焰形成的熱空氣和反向吹來的風正好形成螺旋氣流。這無關諸天神佛，只是自然現象。
在寬闊海面上，巨大的龍捲風如一個恐怖的怪物。僥倖完整的戰船拼命想要脫離戰場，卻一一被它吸過去，無情地捲入火中。透過風與火，來島通康看見對面南曉艦隊的旗幟，他知道，自己永遠也夠不到對方。
“撤退！”
他不得不承認失敗，拋下所有帶不走的，保住手上僅存的那些。
）】