陳耀華驚訝地看著寬臉頰的嚴二，囁嚅了一陣，也不知道該說些什麼好。
“不幹活嗎?”嚴二拍了拍愣怔在原地的陳耀華的肩膀，一臉困惑，問道:“你是不是招惹了什麼不乾淨的玩意兒?我跟你說，礦井鬧鬼這種事情特別常見，俺就碰上過幾回，你曉得，馬拉年，就咱哥倆兒剛到帕敢的時候認識的那個寬臉的緬甸漢子，前年不是因為礦井入口塌掉被活埋了嗎?幾個月前，我半夜出來解手的時候，就看見馬拉年了，他就站在礦坑裡，就那麼瞪著一雙鼓泡眼睛看著我，惡狠狠地，誒呦喂，那叫一個嚇人。”
“馬拉年?”陳耀華皺了皺眉頭，想起了那個剛見過幾次面就命喪礦山的肥臉漢子，“你說的神神叨叨的，大抵都是你自己的想象，我也跟他認識，怎麼我就沒有見過他的鬼魂呢?”
“這鬼啊，是有緣之人才能看見，哎，總之門道可多著呢。”嚴二見謊話圓不回去了，扯了扯嘴角，甩著膀子快步走在陳耀華前頭，不再主動搭話了。
說起礦山附近發生過的怪事，細細數來確實有不少，像是推礦車的工人在意外中死去後其他工人總能在礦井裡聽到推礦車的聲音之類的事情，層出不窮。這種事情的解釋無非是兩種，一種是唯心主義，當地人說，這種現象是因為橫死的人的鬼魂久久徘徊在礦井裡，始終不願意離去，另一種則是唯物主義:聲音在地下空腔裡的傳播過程中遇到障礙物石壁，從而產生迴音，而自然界的有些礦石比較特殊，它們能夠記錄聲音訊率，在特定的時間再“播放出去”。
當然，以上只是人們天馬行空的猜想，完全沒有任何的科學依據。陳耀華回國後的第一年，朋友給他送來了一臺留聲機和很多唱片，在擺弄留聲機的時候，陳耀華突然想起了很多年前他們對於推礦車聲音的猜想，恍然大悟，終於明白了其中的奧秘。
老式留聲機播放聲音依靠黑色唱盤上的溝槽來實現，唱針沿著高低起伏的溝槽移動，針尖也會隨著振動，再透過改變唱盤轉動速度還原錄音。
礦車軌道所在的區域內四周都是礦石，推動礦車時整個隧道都會劇烈振動，而在四圍的石壁邊留下痕跡，很有可能，日久年深的井下作業在礦井內部悄無聲息地建造出了一個“大型留聲機”，礦井緊挨著礦工們喪生的地方，其他礦工們挖鑿礦石時使用的工具起到了“唱針”的作用，鐵鍬和洋鎬撞擊礦石，就像巨大的唱針在凹凸不平的石壁上振動，也許就是這麼千萬分之一的機率，某一天眾多礦工們揮動工具砸在石壁上的頻率與當年聲音振動頻率完全相同，“留聲機”從而播放聲音，不過礦井裡粉塵和碎石較多，會干擾錄音播放，因此聲音並不會特別清晰，眾人聽到了非常清晰的推礦車聲音可能是因為:幽暗環境會催生人心中的恐懼，從而影響人們的感知系統。
但像大型紅翡礦脈這種異常真實的奇觀對於陳耀華來說卻是前所未見，難不成，是在井下工作時間太長吸入有毒粉塵過多而產生了幻覺?
可一切仍舊說不通，且不說陳耀華的幻覺不僅是視覺上的，還有聽覺，甚至是觸覺，如果連他和嚴二的對話都是自己的大腦編織出來的幻像，那就太荒誕了。
礦井下方几乎沒有任何自然光線，只有礦工們額前戴著的探照燈和隨身攜帶的手電筒能夠照亮幽深的石道。
陳耀華沿著當時的路線一直往深處走去，卻沒能找到那條紅翡礦脈，後來無論他如何尋找都一無所獲，逐漸地，他也忘記了這件事情，直到他即將離開緬甸回國的那一年。