晚上九點，和平常一樣，男孩子們被督促著上床睡覺。別西卜就和刷牙那樣簡單而快捷地做了禱告，不過他覺得自己該說的話都已經說完了，他祈禱聖母和上帝保佑切加勒，他們的“唐”，還有他的父親，油墩墩的佩皮，做菜手藝高超無人可比的老安德里亞娜，梅亞雷，託託，“釘子”——希望他早日痊癒，還有霍普金斯父子。
他平躺在床上，臉朝上，雙手交叉在前胸，閉著眼睛，紋絲不動，一心一意地等待著睡意的到來。
時針嘀嗒嘀嗒走過了半個圈，有著大魔王之名的男孩認為自己早該一頭栽進一個美夢或是惡夢中，可他的腦子裡始終鬧哄哄的，充滿了各種各樣亂七八糟的事兒：今天早上他去看了“釘子”，這幾天他一直乖乖的呆在家裡，雖然看上去很不錯。但“釘子”的父親仍然不准許他出門，同樣令別西卜頗為無可奈何的是，在經過那件事情之後，“釘子”對霍普金斯們的敵意有增無減，他拒絕向他們中的任何一個道歉或是表示善意，即便就事實而言，他們救了他的命。
“唐不會高興看到自己的客人受到不公正的待遇。”別西卜誠心誠意地說。
他沒料想到“釘子”會脫口而出：“他老糊塗了！”
別西卜實打實地吃了一驚，他想要知道“釘子”為什麼會產生這樣的念頭，但“釘子”只是沉下臉，一言不發。
指標跳啊跳得又走過好幾個刻度，別西卜的腦子反而愈來愈清醒，心臟在耳朵裡咚咚咚地敲著鼓，遠處傳來海浪拍打石塊的聲音，間歇性地夾雜著幾聲試探般的輕聲叫喚，屋頂上悉悉索索，有可能是老鼠——島上的老鼠能長到聖誕節火雞的分量，也有可能是正值繁殖期的海鳥，它們會在夜裡聚集到繁殖場所，以減少後代被獵食的機會。
他的後背與四肢都在隱隱作痛，脖子就像被人插進了一根鐵管，柔軟的床鋪突然變得難以忍受。
別西卜翻下床，安靜而迅速地穿好衣服，開啟窗戶，冰涼潮溼的空氣湧進肺部，他深深地吸了幾口，感覺好極了——他爬上窗臺，窗臺很窄，他跨坐在上面，外邊的腿和腳趾能碰到石質的牆面和屋瓦，瓦片的觸感很奇特，像是貝殼，某些地方格外粗糙，而有些地方卻光滑的如同瓷器。
城市的光線汙染暫時還無法涉及到這裡，海島的夜空是純淨深厚的深紫色，星光細小、但密集，閃爍如同品質上佳的鑽石，它們注視著男孩敏捷輕巧地從窗戶裡爬出來，踮著腳尖，踩在下層屋面的脊骨上，略帶點搖晃，怡然毋懼地走到屋脊的端頭，低頭看去，下面黑沉沉的一片，陡直的牆壁上既沒有凸出的窗臺也沒有樓梯或任何可以用來攀爬的東西。不過這可難不住別西卜，他仔細地辨識著，終於找到了那棵大慄樹，這棵樹雖然比不上生長在埃特納山上的“百騎大慄樹”（因曾容納一百騎士在下面躲雨而聞名遐邇）龐大的驚人，卻也有著相當廣闊的胸襟與不凡的身高，茂密茁壯的枝葉更是輕而易舉地覆蓋了足有四分之一個籃球場大小的庭院，別西卜只要跳過為了不至於完全擋住陽光而特意修剪出來的三四英尺空距就可以了——孩子就像一隻橄欖色的貓那樣輕盈地躍出了屋脊，他的身體在空中伸展，拉長，眨眼間，他已經抓住了一根早已看準的枝條，婆娑的大樹輕而易舉地抓住了他，如同一隻扁盤接住了一顆巧克力豆。
一根枝條接著一根枝條，男孩在幾分鐘後下了樹，整個過程並不比下樓梯更難。
落在溼漉漉的草地上後，別西卜屏息靜氣地站在了黑暗裡，他側耳傾聽，沒能聽到大人們的鼾聲，但房子裡靜悄悄的，想來也沒人發覺他不在自己的房間裡。和其他地方不同，在海神島上，除了某些特別的日子（譬如說蒐集海龜蛋的時候），敢於夜遊的孩子會遭到極為嚴厲的懲罰，因為他們會打攪到忙於“幹活兒”的大人——好奇心和機靈勁兒可不能用在這裡——別西卜並不是個聽話乖巧的孩子，可同樣地，他要比其他人更懂得什麼叫做規則與底線，這是他第一次嘗試著踩踏在那條細細的冷酷無情的界線上……他很清楚自己不該那麼做，但不知為何，總有個聲音在不斷地鼓動著他，就好像芒刺紮在他的身上，逼迫著他放棄舒適的睡眠，冒著挨頓鞭子的危險在深夜時分跑出房間。
就一會兒，他對自己說，從栗子樹下走出去，圍繞著橄欖林走一圈，也不過就是半小時的樣子，然後他就可以回房間上床睡覺了。
***
佩皮開啟了別西卜的房門，卻沒能看到自己想要看見的東西，他不敢置信地上下左右地掃視，視線終於停留在了敞開的窗戶上，他立刻走過去，發現窗戶被一根沒削過的鉛筆頂住，沒法徹底關上，唐的老夥計立刻往下看，他所能看到的只有從黑影裡伸出無數枝條的栗子樹。
“發生什麼事兒了？”老安德里亞娜站在門口，一隻手抓著自己的披肩，而另一隻手上抓著槍柄挖空以減輕重量的所謂“運動型”手槍，保險已經開啟，槍口衝著地面。
“別西卜跑出去了，”佩皮說：“你知道他會去哪兒嗎？”
“不知道。”老安德里亞娜平靜地回答道：“我們得走了。”
佩皮猶豫了一會：“等我給他留個信。”他拔出自己的槍，飛快地旋上消聲器，往那扇在夜風中搖擺的實木百葉窗上開了一槍，威力強大的子彈掀飛了半個窗戶——如果孩子回來了，就會知道這裡已經不安全了。
和他們一起離開的還有幾個年輕人，他們剛接到“唐”的通告，這棟宅邸已經不再是受保護的地方了，老安德里亞娜走在最後，關上了所有能關上的門窗，電閘，還有自來水管的總閥。
***
“唐”的宅邸在九點二十分的時候突然爆炸並燃起了大火，火光照亮了整個庭院，和別西卜的臉。