之前照顧倪尼，說的也不多，現在完全暢所欲言。
一個專業翻譯的重要性，就體現出來了。
“都理解了嗎？”
“走位，衝突！”
這一句陳瑾不需要翻譯，三個人都點著頭。
“那你們對下戲先給我看下！”
放到之前，可能就是貝爾跟倪尼對牛彈琴，張一謀聽不懂……但現在陳瑾跟倪尼對著戲，貝爾也加入了進來，三個人聊得就很投入。
時不時陳瑾還跟張一謀中文說一下。
這就像是預演一樣，張一謀都看樂了，之前那絕對是不可能這麼流暢的。
兩個人對戲，他還得在一旁說，倪尼還得翻譯，再演……所以老外到國內來拍戲，也真的不太容易，要理解起來，真的是難。
有些翻譯不懂表演，那就會說的亂七八糟。
未來《長城》拍的爛，劇本是一個方面，估計溝通也是有一定障礙。
不然為什麼一部電影，拍的老外是一段戲、國人是一段戲。
“克里斯，我待會會對你下手，你做好準備！”
“可能會演的真一些……”
“倪尼其實你英文可以稍微帶點金陵腔調，更符合那個時代！”
“怎麼帶金陵腔？”
這倪尼壓根就沒想過。
“就是金陵外語啊，你沒聽過？天源，你跟你倪尼姐來一段！”
黃天源是個小男孩，坐在了一旁，在劇中飾演教父的養子，也會英文；但他不像倪尼是專業學英文的，而是學校老師教的。
而且他還是金陵本地人。
所以一開口，倪尼就有些明白了。
“你不要刻意去想怎麼說，笨辦法可以讓天源說一句，你跟著學一下！”
“你小子1年沒見你拍戲，提升了這麼多？”
張一謀在一旁都看樂了。
陳瑾這又是翻譯又是表演指導，難怪老田這麼讚不絕口。
這都趕得上半個導演了，關鍵陳瑾說的還挺對；副導演為什麼沒法講戲，就是因為他有可能跟導演的理解不一致，所以講戲必須導演來安排。
而陳瑾現在做的工作，就是導演安排好了，陳瑾把這段表演細分，做個補充。
換了其他導演可能會生氣，但……張一謀不會。
他反而還高興。
陳瑾這能力，完全是可以以後當導演的。
“來一段，趕緊！”