天鍛堡藏書塔每隔十層設有一閱讀間，內建桌椅供應茶水。
任了了安靜地坐在那裡，咬牙切齒地惡補著她最為缺乏的基礎知識。
她對偃術的認知東鱗西爪不成體系，對六指四械駢進這樣的高階手法都有所耳聞，卻連相對基礎的一些應用常識都不知道，最需要的就是進行系統性的梳理。
不得不說，寧樂對她在偃術上的造詣可以算是知根知底，挑的這幾本書都挺對她的胃口。
任了了本就一直嚮往著偃師的世界，如今有此良機，她又豈肯放過，很快便沉浸入書本之中。
單好坐在她對面，本來隨手拿了一本雜談小說想打發時間，結果沒看多久就趴在桌上睡了過去，哈喇子都流了一灘。
至於寧樂，早就站在琳琅滿目的書籍面前走不動路了。
“嘖嘖，全是孤本吶……”
“這不是老莫以前提起過的《青鶴集》嗎？還以為已經失傳了，沒想到這裡倒是留存了一部。”
“這？！”
寧樂瞪大了眼睛：“這好像是……《量子力學》？！”
他趕緊小心翼翼地拿起眼前這本小冊子，翻開了扉頁。書名之下，“莫韜譯”三個大字映入眼簾。
寧樂頓時整個人都不好了。
老關山老宅中的那冊《量子力學》，只有序章和第七章，封皮那些都是莫韜後來加上去的。因此寧樂並不知道，自己吐槽多年的此書譯者，赫然便是那位強命自己將整冊書死記硬背下來的老不休！
該不會就是因為這個原因，所以老莫才非要小爺把這該死的翻譯腔給背下來把？
寧樂越想越覺得這個可能性非常大。
他粗略翻了翻，發現手中這冊《量子力學》同樣是殘本，只有序章和第一章。序章他到現在依舊記得，而這第一章卻是還沒讀過。
“……算了，隨便看兩眼吧。”寧樂搖搖頭，帶著批判翻譯的目的翻開了第一章。
良久。
寧樂輕呼了一口氣，合上了手中的書冊。
“看懂了多少？”
“完全沒看懂。”寧樂一臉困惑地搖頭，“這裡面的理論假說也太晦澀了。長篇大論的看似挺有道理的樣子，可轉念一想，卻又完全想不明白憑什麼就會是這個樣子——”
說到這裡，寧樂才猛地回過神來。扭頭一瞧，正是之前在藏書塔大門外的那位老者，此刻正站在自己身後。
“呃，四叔公？”寧樂尬然道。
“看似挺有道理？難道不應該是狗屁不通嗎？”單四噙著笑意，“老夫倒覺著，這不過就是一個譁眾取寵還失敗了的假說而已。毫無理論支撐，純粹異想天開。”
寧樂乾笑了兩聲：“或許吧。”
“尤其是這個翻譯。”單四接著又道，“本來書的內容就夠不靠譜了，結果這個翻譯水平還是災難級別，既不精準也不專業，採用的辭律格式也極其隨意——”
“四叔公。”寧樂打斷了他的話，“晚輩倒是覺得，這個翻譯雖不符合常規，倒也頗為詼諧，不失為一種風格。”
開玩笑。老莫就算翻譯得再出格，小爺偷偷吐槽兩句也就罷了，又豈是隨便跑來三倆阿貓阿狗可以指責的？