“聽好了哦，第一題。”她從書包裡翻出了自己的摘抄本，“It is a trutly acknoed，&nan in possession of a od&nust be in want of a wife.”（有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認的真理。）
她在說啥？我一臉茫然，盧卡也瞪大了眼睛，好像姐姐說的是外星語言。
“我，我不造（知道）。”盧卡一慌，說起中文就把詞連在一起了。
“Pride and Prejudice.《傲慢與偏見》的第一句話。簡·奧斯丁寫的哦。”姐姐笑著公佈了答案。簡·奧斯丁我倒是知道，就是一本書都沒看過。
“你這不是欺負人嗎？女孩子才看這本書，男生當然不曉得了。”我幫盧卡抱怨了一句，結果便是腿被姐姐更狠地擰了一下。她威脅說再胡說八道就扇我，還講我既傲慢又偏見，既不懂簡·奧斯丁，也不懂女孩子。
現在想來，那番話確實有偏見。但我說出來時是那麼自然而然，以至於沒帶上一點傲慢。
“第二題。It was the es， it was the worst&nes.”
這回我倒是聽懂了。“這是最好的時代，這是最壞的時代。”很經典的一句話，就是不知道是哪本書裡的。
“A Tale of Two Cities! Ces Dickens!我沒度（讀）過，但只（知）道！”盧卡綠寶石般的眼睛閃了閃，開心得要跳起來了。他高興的時候舌頭也打結。
“沒錯，韋韋記好了哦，狄更斯的小說，中文翻譯過來是《雙城記》。”姐姐知道我答不上來，幸災樂禍地望了我一眼，“第三題！To be， or not to be， that is the question.”（生存還是毀滅，這是個問題。）
&n Shakespeare.”盧卡笑得更開心了。這題很簡單，我也知道是莎士比亞的《哈姆雷特》，甚至知道這句既不在開頭也不在結尾。
“He on his face and the boy &nan about lions.”
這句話挺簡單，我能聽個大概。如果沒猜錯，應該是海明威的《老人與海》？印象中結尾就是老人在夢見獅子。盧卡果然說了Ernest&ningway和Td Man and the Sea，姐姐讚許地點了點頭。
明明我也猜對了，只是沒說出來。
第五題卻遲遲沒有出出來，姐姐自己把摘抄本橫豎翻了好幾遍，看來是“黔驢技窮”了（我沒說這個詞，不然可能已經被收拾了）。盧卡不慌不忙地等，我落井下石地催，她終於是把題說出來了，順帶踩了我的鞋子，不知這種小動作是跟誰學的。
&nany&nust&nan walk down， before&n&nan?”
這我是知道的，是一首歌，幾個月前學學還特意把它唱給米樂聽了呢。我很滿意，姐姐被我逼得山窮水盡，只能拿歌詞湊數了。
“Blo in tan!”盧卡說著，還做了幾下彈吉他的動作。姐姐笑著把社刊遞給了他。我哼了一聲，說哪能拿歌詞當題目，鞋子上又捱了兩下“雙擊”，還被她說沒文化。
“你看過的書還真不少呢。”姐姐誇了一臉興奮地翻著社刊的盧卡。
“英語看得很邵（少）的啦。主要還是的（德）語。哦哦哦，隊長，有你寫的事（詩）呢！原來隊長還是事（詩）人啊！”
我當然不是“事人”了，也沒資格說自己是詩人，但還是不由得笑了。盧卡無論看書還是說話都是那麼認真，眼睛也一眨一眨的，實在是太可愛了。
“對了，盧卡，你們國家有哪些比較出名的作家呀？能推薦推薦嗎？”姐姐把筆和摘抄本遞給了他。盧卡調皮地吐吐舌頭，小臉紅紅地在空白處寫下了幾個歪七扭八的名字：Franz Kafka， Stefan Z， Rainer Maria Rilke，還有一個Peter Handke，我全不認識。[1]
“欸？我聽韋韋說你是澳大利亞人呀，怎麼是這幾個？”姐姐詫異極了。
“歐（澳）大利亞？No.&n&n Austria.”盧卡很開朗地對我們笑著，一字一頓地解釋，“Österreich.歐（奧）地利。”
姐姐用一種懷疑智商的眼神看了我，還說要跟我爸媽打小報告，讓他們給我報一個英語補習班。盧卡沒有見怪，說很多外國人也會說錯，英語裡Austria（奧地利）和Australia（澳大利亞）確實很像，都成一個經典笑話了。
等我回展臺了，非得找葉芮陽算賬不可。聽錯的是他，背黑鍋的是我。米樂說他們倆在招新的那天下午聊了半天，也不知道到底聊了什麼鬼東西，連人家哪個國家沒搞清楚。
待會盧卡一回去，看到那些印了袋鼠的書籤，可不得尷尬死了。
實話實說後，盧卡讓我不用在意這個誤會，他爸爸不是奧地利人，自己也經常換地方上學，在維也納呆的時間不長。不知他是不是為了安慰我。我們仨又聊了一會，得知盧卡會在中國呆上一年。他的Aunt（別指望能弄懂是他的姑姑還是阿姨了）在中國定居，一家人對中國挺有感情，自己對中國的歷史文化也蠻有興趣，所以就來這上學了。姐姐問他為什麼不去國際學校，他說我們學校更接近中國學生的日常生活。
真是年輕人，我們的生活有啥好接近的，每天都是上不完的課和寫不完作業。不過，雖說一個月來和盧卡的接觸不算多，但他似乎也沒抱怨過這些東西。聽跟他一個班的樂奔說，盧卡在班上規規矩矩的，上課坐得也挺端正。其實，盧卡就是個和我們差不多的孩子，開心了就興高采烈地笑，不開心了就一言不發。我有時候總感覺他有些地方還挺像我的，只是比我小了一點而已。
[1]四位作家分別是弗蘭茨·卡夫卡、斯蒂芬·茨威格、賴內·馬利亞·里爾克和彼得·漢德克。