加利福尼亞州，6:23 AM。
太平洋的潮汐將加州清晨的第一縷光碾成碎金，從破舊木棧道的縫隙間滲入農場。老舊的車庫外，風鈴與海鷗叫聲碰撞出清脆的迴響。
傑森推門從車庫走出來，頭髮和睫毛上都粘著晨霧凝成的水珠，靴子踩過泥土田埂的邊緣。在看到那一連串的浣熊腳印的時候，他忍不住罵了一聲。
“迪克！迪克！看你乾的好事。”傑森指著那串腳印，回頭大聲喊道，“我說那車子還沒修好，不能開，你非要開。還撞壞了欄杆，浣熊跑進來了，我準備的冰淇淋機的原料肯定就是被它給偷吃了！”
迪克拎著一把沾滿泥土的鏟子，正在把昨天被車碾壞的欄杆從泥土裡摳出來。聽到傑森的喊聲，他把鏟子丟到一旁，提了提自己的褲子，一邊低頭繫著麻繩做成的腰帶，一邊說：“怪我太信任你的修車水平，行了吧？”
“你信任得太早了，”傑森說，“我都說了還需要一晚上才能修好，你偏不聽！本來我們可以在今天就吃上美味的冰淇淋的……”
“好了，別抱怨了。”迪克打斷了他，“那臺老破手搖冰淇淋機還不知道能不能用呢。我們還是得先修好車子。”
提姆的喊聲從車庫內傳來：“能打著火了，你們快過來看看！”
兩人趕忙跑了進去，提姆正推開車門走下來。看見他們腳踝上粘著的泥巴，露出了個嫌棄的表情，趕緊把自己的褲腿塞進靴子裡。
迪克拍了拍手上的灰塵，拉開車門坐了進去，一擰車鑰匙。車子狠狠地顛了顛，但看起來半點沒有啟動的意思。
“哦，狗屎！還是沒修好！”迪克還沒罵完，就被傑森給拎了出來。傑森自己坐進去，一手握著方向盤，一手擰了擰鑰匙，只聽“呲啦”一聲，車子打火成功了。
“切。”迪克有些不屑地說，“那以後你就負責開車運貨吧，上帝保佑農場裡的柵欄。”
傑森沒理他，有些興奮地左右轉頭，把車子倒出了車庫，然後慢慢調整好了角度。就在他打算把車子開出去的時候，哈莉拎著個棕櫚葉捲成的大喇叭衝了過來，趴在柵欄外面朝他大喊：
“你是聾了嗎？！傑森·託德！外面的路還沒修好。你現在把車子開出去，只會讓輪胎卡在水坑裡，然後濺所有人一身泥！！！”
“不會的，你得相信我的車技。”傑森一意孤行地撥轉方向盤，從車庫院子的側面開了出去。然後就被狠狠一顛，屁股直接從座位上騰空。
“啊！該死的！”追上去的提姆用手臂擋在自己的身前。車子輪胎踩進水坑的一瞬間，濺了他一身泥水。
輪胎果然被卡住了，傑森下車檢視，發現車子一邊高一邊低。右後輪陷進了泥坑裡，正在無力的空轉著。
他趕緊躲開哈莉扔過來的棕櫚葉。
“這破農場是怎麼搞的。”迪克忍不住抱怨道，“原來的農場主是頭恐龍嗎？怎麼能把路踩成這樣？席勒教授絕對是被他們坑了！”
“你別說，這水坑的形狀還真有點像恐龍腳印。”提姆湊過去看了一眼之後說，“只不過比那大得多。看上去是一頭巨型恐龍。”
“趕緊把車子弄回去。”哈莉說，“海上颶風馬上就要登陸了，醫生還沒有回來。如果不打算躲回石頭之家裡，我們就得先照顧好我們的小屋，沒時間浪費了！”
三個男孩齊心協力地把車子的輪胎從水坑裡抬了出來，一路把車子推回了車庫。
迪克在收拾散落的修理工具，一回頭髮現傑森和提姆正在把老舊的手搖冰淇淋機綁在推車上。
“你們就非得把這玩意弄回去嗎？”迪克拍了拍額頭說，“原料都已經沒有了，拿什麼做冰淇淋？”
“原料沒了，還可以再買。颶風又影響不到渡鴉用傳送魔法去洛杉磯買東西。”
迪克無奈地嘆了口氣，可傑森和提姆太過興致勃勃。他只能走過去，幫他們一起把繩子纏緊。
雨季的加州天氣變幻不定。剛起床的時候陽光明媚，不到一個小時的時間就有烏雲壓頂。他們推著推車走出來時，颳起了大風，緊接著就開始下雨了。
未經修繕的泥土路在短短几分鐘之內變成了沼澤。傑森穿著的人字拖好像粘在了地上，只有穿著防水靴的提姆，勉強還能跑起來。
“哦，上帝的狗屎！”傑森忽然一聲驚叫，側著身摔倒在了地上。迪克和提姆趕緊把他扶起來，傑森捂著腳踝痛叫。
“嗖”的一聲，一道金光閃過。舉著一把破破爛爛的帆布傘的巴里，出現在了幾人面前。迪克趕緊從他手中把傘拿過來，罩在提姆和傑森的身上。
“傳送門來了！”渡鴉的聲音在他們耳邊響起，散發著紫色光芒的傳送門驟然而至。
狂風之中，幾人互相攙扶著走進了傳送門。一大團溼噠噠的東西就這麼落在了剛剛打掃好的客廳中央，引發了壁爐前拿著掃帚的帕米拉的一聲驚呼。
“老天啊，這是怎麼了？！”帕米拉把掃帚放在一邊，走過來說，“傑森你怎麼了？”
傑森疼得齜牙咧嘴，捂著自己的腳踝說：“我好像扭到腳了。”
“是的，很容易就能看出來。”帕米拉看著傑森腫得像個大面包的腳踝說，“我就是在問你是怎麼扭到的。”