“沒錯，問題是什麼？”
“問題是，”羅蘭抿了抿嘴，不知道該從哪開始勸這老先生，“您說過，她是前年出生的…”
“時間有什麼問題？”
“您好像旅行五六年了，對嗎？”
達爾文下意識點頭：“當——”旋即瞪大了眼，不敢置信：“柯林斯先生！”
他又生氣又覺得好笑。
自己寫出了進化論，難道連孕育一個孩子的時間都分不清嗎？
“我期間回過家！柯林斯先生，況且，我的妻子也不住在倫敦！”
他見那金眼年輕人大大鬆了口氣，不知怎麼。
更生氣了。
“難道你認為我是個…我是個…連這些都分不清的人？柯林斯先生，你到底在侮辱我的妻子，還是侮辱我的智慧？”
羅蘭一臉失望：“我剛剛還和仙德爾討論，要稱讚您的胸懷比海洋廣闊…”
“感謝你。但我並不喜歡那麼廣闊的——等等，你和誰討論？”達爾文錯愕：“克拉託弗小姐？”
“只是朋友間的閒談…”
“你，您，不會告訴我，是在公共船艙裡‘討論’的吧？”達爾文終於放下筆，徹底轉了過來——因為他意識到，似乎有什麼不可控的事情要發生…或者已經發生了。
“啊，討論，您是學者，應該明白‘討論’這個詞不會只用在一個人身上…”羅蘭藉著乾咳側了側臉，避開那道快要吃人的視線：“更何況…”
“大家都很熱情…”
很熱情？
“這就是你和水手們談論我有個並非親生女兒卻還沾沾自喜的理由？”
“我倒沒說您沾沾自喜。”
達爾文：……
“那麼你比我想象的要嚴謹——我是不是該這樣稱讚一句？”
達爾文要氣笑了。
“…我向您道歉，達爾文先生。明天一早，一早我就敲開每一扇艙門，告訴他們，那孩子是您親生的姑娘——行嗎？”
達爾文揉了揉臉，好像有許多蒼蠅圍著他飛來飛去。
“…不，柯林斯先生，就，讓這話題這麼過去吧…別再提了…”
他都能想到這位柯林斯敲開門後，強迫那些水手相信這件事的畫面——說不準還會用菸捲賄賂他們。
到了那個時候，孩子就真不是他親生的了。
“我現在終於明白德溫森先生說的，帶隊不容易的意思了…”
這並不是原話。
費南德斯的原話是：總有王八蛋惹麻煩。