海因斯被蘭道夫停職了。
他被這位小少爺‘溫柔’地‘請’回家，說了堆噓寒問暖的廢話，並要他在麻煩結束前休息一段時間——莎莉·海因斯也是。
這簡直是侮辱！
他的人早就告訴他了！
那個格倫請了半天假，難道真以為他不清楚？
“我的事業完蛋了！都因為你！恩者在上！你的母親是個廢物！你也是！當她不能給我一個男孩的時候，我就知道，你們的血不夠乾淨！”
“了不起的生育能力？”
發火的人絕對沒法管住嘴，至少老海因斯不行。
自那天回家，他大發雷霆，摔砸一通後，整個人變得陰沉易怒起來。
他不再允許妻子出門參與那些貴婦的聚會，不允許女兒出現在客廳、盥洗室和臥室之外的地方。
他口不擇言，專挑讓人難受的說——相信我，如果你和人發生爭執，而那個人恰巧少了根手指…
你接下來的話必然和手指以及他父母的手指有關。
老海因斯就是這樣。
幾天內，他的妻子和女兒飽受折磨。
就像她們曾經摺磨他那樣——一個整日不在家，軟弱、沒有主見，只顧著讓其他人交口稱讚，卻對女兒的問題視而不見；一個沉溺於那些虛構的、無聊的與圖冊，早早學了壞，與不三不四的人為伍。
他不知道自己怎麼忍耐過來，竟還覺得女兒有救。
“我發誓，就算讓你死在家裡，在臥室裡爛了，也不會放你出去給我的姓氏丟人！”
女兒面色淡淡，用餐刀一下一下地刺著牛排：“這姓氏可沒什麼不尋常。”
嘭！
老海因斯砸了下桌子，桌面上的餐碟齊齊跳了一下。
他的妻子嚇壞了，用餐布掩著側臉，低聲抽泣。
莎莉·海因斯則撇了下嘴。
這一點她倒是和父親的想法不謀而合。
母親太軟弱，又凡是拿不了主意。她比父親還要落後於時代。
“聽著，莎莉·海因斯…”他看了女兒半晌，轉向妻子：“別，給，我，惹，麻，煩。”
他警告道。
“這兩天我會想辦法找個出路…尤其是你。”他用那根短粗的食指點了點女兒，又對餐廳裡靜立的女僕說話：“看好她，如果她惹了禍，你們都給我滾蛋！”
老海因斯囫圇擦了把嘴，扔下餐巾，推盤離席。
他不能被女兒搞糟了本該輝煌的未來：現在看來，「不老泉」這艘大船已經下定決心要驅逐他了——他雖然不滿蘭道夫·泰勒，可這麼些年，也多少對這位泰勒家的年輕主人有所瞭解。
小泰勒比他的父親還要冷酷，斤斤計較，詭計頻出。
同時，海因斯也清楚，他們這些‘老傢伙’早早就登上小泰勒的‘修養’名單了——只要一個由頭，以及，一個能摧毀堤壩的、不起眼的小缺損…
他不抱希望能重回「不老泉」，小泰勒也絕不可能再把他調回「金煙霧」。
他會每週領些還算滿意的工資，被他美其名曰‘修養’，安置在家。
等風波過去，等時間一點點過去…
週薪會減少。
減少。
越來越少。