小羅在翻譯中說：
“要想鑑定鑽石的真假和品質的高低，必須把握以下幾個要點：
一是鑑定硬度。
鑽石的硬度，目前是地球上強度最高的自然物質。
可以說，沒有任何其它特質可在鑽石上劃出痕跡，如果用其它特質能劃出痕跡，那就絕對不是鑽石！
二是導熱性試驗。
在鑑別鑽石的時候，可同時在鑽石和其它相似物上面哈一口氣，如果是真鑽石，它表面凝聚的水霧，會比其它物品上的水霧蒸發得快——因為鑽石具有極高的導熱性！
三是觀察反射光。
在放大鏡下面，可以觀察到鑽石的腰圍處，有一種亮晶晶的、很細很細的磨砂狀反射光束。鑽石的這種反射光束，在目前所有的自然物質中，是獨一無二的！
四是看生長點。
在放大鏡下面觀察，真品的鑽石晶面上，常有溝狀和三角形的生長點；而贗品則不可能具備這些特徵。”
櫃檯裡的鑑定師，用放大鏡對照著手中的鑽石講解結束後，又單獨嚮導遊小羅說了幾句話。
導遊小羅聽完後，笑著對金秋團成員說：
“剛才，這位鑑定師讓我轉告大家，識別鑽石贗品其實並不難。現在，市面上常見的贗品有三類：
一種是加氧化鋁的普通玻璃。
它的折射率和色散會明顯提高，容易讓人誤以為真。但這種玻璃的硬度，遠遠達不到鑽石的強度。
第二種是人造氧化鋯仿製的。其硬度很高，折射光束也好。但在轉動的時候，它會反射出較多的彩光；與真品在轉動的時候，只會反射微弱的黃、藍兩色彩光相比，有明顯的差別。
第三種，是用化學合成的藍寶石或無色尖品石仿製的贗品。這種贗品硬度與真鑽石接近，但它的折射率低，並有雙折射現象。只要放在放大鏡下，就可以看見重影。”
翻譯結束後，導遊小羅還按照鑑定師的意思，向大家詢問道：
“鑑定師要我問下大家，各位還有疑問沒有？如果誰有疑問，只管說出來，他負責為大家進行講解。”
“啊，不用啦！這位鑑定師講解的已經很精練了！小羅，現在就請技術專員帶我們去選購鑽石吧？”
又是那位山東大漢劉總，不等別人說話，率先向導遊小羅提出了請求。
導遊小羅理解地點點頭，接著，就把劉總的請求向技術專員和鑑定師作了翻譯。
“古得——!”
那位負責接待的技術專員，立馬熱情地在前面引路，將金秋團帶到了鑑定櫃檯旁邊的商品櫃檯。
金秋團成員們來到商品櫃檯後，放眼細看，只見櫃檯裡擺滿了各式各樣的首飾，有鉑金項鍊、黃金項鍊、鉑金戒指、黃金戒指、鉑金耳墜、黃金耳墜、鉑金鼻飾、黃金鼻飾，還有各種造型不一的男、女式手錶、手鐲、頭飾等等，不一而足。
在上述各種首飾上，有一個相同的特點：
就是每件首飾上面，統統鑲嵌著精美的鑽石！
而鑲嵌鑽石的數量，則根據首飾的不同，其數量、重量也不盡相同，真讓人看得人眼花繚亂，不知該選哪樣首飾為好。
即便如此，金秋團的成員們，還是按照各自的喜好，開始欣賞和精心選擇自己心儀的鑽石首飾了！