Death， be .not .proud， thougled .thee
死神，你莫驕橫，儘管有人將你看得
Mig， for .thou .art .not .so;
如何強大，如何可怖，你呀，名不符實；
For. those&n .thou .think'st .thou .dost .thro
你自以為已經把芸芸眾生毀滅，
Die .not， poor .Death， nor .yet .canst &ne.
可憐的死神，他們沒死．你至今還殺不死我；
&n .rest .and .sleep， hich .but .thy .pictures .be，
休憩和睡眠，其實就是你的寫照，
Muceasure; then&n .thee&nuco，
你定然比它們更讓人感到舒適愜意，
And .soonest .our .en .ith .thee .do .，
而我們最出色的人們隨你而去越早，
Rest .of .their .bones， and .soul's .delivery.
越能早日讓靈魂獲救，肉體安息，
Tave .to .fate， chance， kings， and .desperate&nen，
你是命運、時機、君主和狂徒的奴隸，
And .dost .ith .poison， ar， and .sickness .dell，
你與毒藥、戰爭和病魔同流合汙，
And .poppy .or&ns &nake .us .sleep .as .ell
鴉片與巫術也能靈驗地進行蠱惑，
And .better .than .tl'st .thou .then?
而且效果更佳，你又何必頤指氣使？