湯姆很長時間沒去酒館了。
因為米蓋拉不讓他去，甚至還叮囑過馬丁和土匪，讓他們看住湯姆。
然而今晚湯姆說去酒館時，這兩人只是象徵性的勸阻了一下，然後很開心的就跟著湯姆出門了。
克魯格家有個神奇的福利，就是酒隨便喝。從常理看，這不要錢的酒難道不應該天天喝光麼？
可惜實際情況並非如此，絕大多數隨從值班時，是滴酒不沾的，說是傳統。
讓人大跌眼鏡的是，每天消耗的那點酒水，大部分都是被女傭們喝了。原因也挺滑稽，因為胖嬸喜歡喝酒，所以不少女傭也會有樣學樣來一杯。
不過在馬丁等人看來，喝酒必須去酒館啊。在飯堂喝酒？這能叫喝酒麼？完全沒有感覺啊！
湯姆一出自家大門，就看見一個少了半張臉皮，提著個防風油燈的人。他正在用一種很有節奏的步伐，不緊不慢的沿著莊園圍牆行走。
湯姆立刻打招呼：“晚上好。”
半張臉露出一個嚇人的笑容：“少爺，出去啊。”
“想去去酒館喝一杯，一起去麼？”
半張臉恐怖的一笑：“不了，我正在工作。”
湯姆正要離開，忽然轉頭問道：“叔，如果有一天，真的需要動員所有人去打一場戰爭，你覺得我們能做到麼？”
半張臉驚喜：“……什麼時候開打？”
湯姆：“……”
克魯格家的大門在巷子裡，而巷口對面就是東門旅館。
旅館透射出的朦朧燈光下，一個人正在用德語大喊：“嗨，誰能幫個忙，有人會說德語麼？有人會說德語麼？”
剛從巷口出來的馬丁眉頭一皺，用德語道：“好了，不用大喊大叫，你有什麼事？”
“你會德語？太好了。我的女兒生病了，她需要個醫生，您能幫幫我麼？”
土匪提起油燈，一張鬍子拉碴神色焦急的臉出現在眾人面前。
湯姆用德語問道：“你是新來的？”
“是的是的，今天剛到。”
湯姆笑道：“據我所知，這個月新來的都會分配到丹佛地區，你怎麼會在這裡？”
湯姆話音未落，馬丁的槍就頂在了他的腦門上：“你在說謊？”
新來的慌了，連忙道：“沒有沒有……，正因為我的女兒生病，所以有人讓我提前下了火車。”
湯姆打量了一下，說道：“給他找個醫生，不過你得明白，醫生的收費可不便宜。”
新來的慘笑：“……我別無選擇。”
這只是小事，克魯格家就有專門的醫生。
湯姆問道：“你為何要來美國？”