有關文字的翻譯腔味兒不再衝、角色會說出一些現代流行語，以及角色說話習慣不再“譯製片風格”等等問題……我想統一解釋一下。
我覺得寫作這種異域文化背景的文章，不能再過度追求上世紀九十年代那種譯製片的感覺了。
誠然，一定的譯製腔可以為文章增加調性，但是另一方面，這種詭異的說話方式，很難把人描寫得活靈活現——會導致臉譜化，缺乏真情實感。
所以，我有意在“譯製腔”和“中文正常說話方式”之間尋找一個平衡點。
比如艾莉雅時不時叫的“哥”，比如月光的“凡爾賽”吐槽。
確實不那麼“譯製片”風格，也不夠符合當時人物的說話方式，但是，語言靈動有趣了很多。
我在寫作的過程中，彷彿能看見艾莉雅在活靈活現地說著話……
這樣，比之單純地追求純正譯製腔要生動和有趣多了。
生動的人物和有趣的對話，我認為這是故事吸引人很重要的方面。
所以，今後也仍然會以這種平衡的方式來描寫人物和對話。
還有另外一件事，不知從何說起。
從開始連載起，都會看到很多讀者的留言。
大多數的留言都是友好的，甚至讓人感覺很暖心，雖然我可能沒有回覆，但是都默默地接收到了。
還有一方面的留言，就是部分讀者，在獲得某種閱讀體驗後的各種意見。
“為什麼要這樣寫啊？”
“前面兩百章就一直救妹妹嗎？”
“不懂作者為什麼要讓安排肖恩暫時落敗……”
“他這樣做難道神不會察覺到嗎？這樣算不算降智……”
有一些留言毫無道理，有部分確實會引起我的反思。
可是，真正能夠引起反思的留言其實不多。
在看了這麼多留言之後，如果要我給“那一小部分”讀者朋友畫像的話，我只能說，他們真的全身都是“雷區”……
這樣寫也不行，那樣寫也不行，女性多了不行，中止家暴不行，主角暫時沒贏也不行，主角前期弱了不行，主角挑戰強者贏了不行，主角任務後收入多了不行……
這就造成了我寫作中莫名其妙多了一種模式：疑惑模式。
舉例來說明，寫作的心路歷程就是……
呃……這樣寫，行嗎？那樣安排，是雷嗎？
我是不是又觸犯了“網文界”的“忌諱”？
繼“女角色不能太多”，“主角不能丟面子”之外，我又要在本本上加上哪條“網路寫作軍規”呢？
為了讓情節有趣，我讓醉酒後的凱瑟琳表現大膽、讓奧莉薇誤會而做出親密舉動、讓家中出現略微尷尬、非常心跳，又頗具喜劇氛圍的情節……
這樣的情節會不會又是雷？
沒法確定。
一個因為收到太多的讀者意見，而沒了安全感的寫作者，躍然紙上。
於是乎，我逐漸從“作者”變成了“掃雷兵”。
我的筆變成了掃雷儀，沒有考慮到如何寫更有趣，只是在寫的過程中和寫完之後，反覆想是不是又寫錯了。
從一個按照自己覺得有趣的方式寫作，變成了拿著小本本誠實記載“軍規”和“雷區”的人。
有種“想在雷池裡趟出一條生路可真難”的感觸……
我意識到，這樣是寫不好的。