被泥土蒙了眼的索科夫，艱難地坐起身，大口大口地喘著粗氣。雖然眼睛暫時什麼都看不到，但他卻聞到了一股硝煙的味道，甚至還夾雜著濃烈的血腥味。
“這到底是怎麼回事？”索科夫心裡暗想，“難道地底真的有生化實驗室，不久前還發生過爆炸，否則空氣中怎麼會瀰漫著硝煙和血腥味呢？”
他努力地回想不久前發生的事情，薩沙回地面時，自己與維多利亞挖開了通道，並鑽了進去。沿著通道朝前走了十幾二十米之後，腳下的地面突然塌陷，自己直接就摔了下去。接著，緊隨其後的維多利亞也摔了下去，砸在自己的身上，讓自己失去了知覺。
他小心翼翼地清理眼睛裡的泥土，努力地睜開了雙眼，向四周望去。
饒他見多識廣，等他看清楚四周環境後，依舊被嚇了一跳。
自己正坐在一條泥路邊上，路上隨處可見漆黑的彈坑，坑裡坑外躺滿了以各種形狀死去的屍體，這些身上穿著老百姓衣服的屍體裡，有男有女，有老人也有孩子，他們流淌的鮮血，已經把身下泥土凝結成紅褐色的土塊。
歪倒在路邊的馬車，死去的駑馬，丟得亂七八糟的皮箱、包裹……儼然就是一支逃難的老百姓隊伍，遭受襲擊後的慘狀。但根據索科夫的經驗，眼前的一切都是實實在在的，絕不是什麼拍神劇的片場。
索科夫站起身，剛走了兩步，但一種醉酒的眩暈感襲來，迫使他不得不重新坐下，免得一頭栽倒在地。
過了沒多久，索科夫看到一群提著大包小包，扶老攜幼的老百姓，又沿著道路朝自己所在的位置走來。雖說滿地都是屍體，但這些逃難的人卻表情麻木，似乎對這種場景見慣不怪了。
當那些人從索科夫面前經過時，他掙扎著站起身，拉住了一名推著腳踏車的中年男子，客氣地問：“朋友，這是什麼地方？”
“布羅瓦雷的郊外。”男子說完，拖著腳踏車就準備繼續朝前走。
“什麼，布羅瓦雷？”索科夫聽到這個地名，不禁一愣：“基輔東面的那個布羅瓦雷？”
男子用奇怪的目光看了索科夫一眼，沒好氣地說：“你都知道了還問。”
“今天是多少號？”
“8月19號。”
“哪一年？”索科夫迫不及待地問。
“當然是1941年了。”中年男子低聲嘟囔了一句“神經病”，便掙脫了索科夫的手，推著車繼續朝前走去。
望著遠去的那群難民，索科夫終於明白，自己又穿越了。
穿越就穿越，讓自己回到1946年的維也納，讓那個始終昏迷不醒的索科夫重新恢復意識，倒也值得。可是老天爺不講武德，直接把自己送到了即將爆發大戰的基輔附近。想到幾天後，德國人就要展開人類戰爭史上最大規模的圍殲戰，若是不盡快脫離這是非之地，自己恐怕會有性命之憂。
他感覺身體上不適已經消失，想跟上那些逃難的難民，儘快離開這裡。走了幾步，他卻想到了一個問題：自己掉進那個坑裡之後，就穿越了過來，那維卡呢，會不會與自己一起穿過來了？
他停下腳步，轉身向四處大聲喊道：“維卡，維卡，你在哪裡？”
喊了一陣，沒有聽到任何動靜，他便開始檢視那些倒伏在彈坑附近的屍體，看維多利亞有沒有在其中。
他一邊檢視屍體，一邊大聲地喊著維多利亞的名字。但等他嗓子都快喊啞了，也沒有聽到任何的迴音。
停止了搜尋的索科夫，得出了兩個結論：一是隻有自己穿了過來，維多利亞依舊留在原來的時空；二是維多利亞和自己一起穿了過來，但有可能落在了其它的區域。
不管正確的答案是什麼，繼續留在這裡，顯然是不明智的，還有不到一週的時間，德國人就會向基輔的蘇軍發起全面的攻擊，誰也不能保證，附近沒有德國人的小股部隊。若是運氣不好，與他們遭遇，那麼就只有死路一條。
在逃難的途中，經過一條小溪，索科夫連忙跑到水邊洗臉。
看清楚自己在水中的倒影之後，索科夫又不禁大吃一驚，自己的外貌居然又發生了變化。當年在希姆基鎮變成了一個金髮小夥，如今卻是一個黑頭髮的烏克蘭小夥子，身上穿著一件滿是汙漬的白色套頭衫。