「你是不是看不懂？我來給你翻譯一下。」翻譯將清單伸到埃德加多面前問道。
「你直接念給我聽吧。」
我連字都不認識，你還讓我看個屁？還翻譯個毛？
「哦。那你記好了。煤一萬斤、稻米一萬斤、火腿兩千根、橄欖油三千斤...」
翻譯也不理會埃德加多的感受，跟背課文一樣，將索賠清單唸了出來。
越念埃德加多越想打死解學龍，這哪是要賠償，簡直是打算開店到這來進貨了！
「記好了沒有？沒記好我在重複一遍。」
......
「這些東西太雜亂了，一時半會兒準備不來啊。」
「沒事兒，我們的時間很充足，可以等。」解學龍笑眯眯的說道。「你不是帶來了許多軍官麼？你就站在甲板上跟他們將此事交代一下吧。」
「我能回去安排嗎？」
「不能！」
於是埃德加多在站在甲板上，往外伸出了頭。
「你們聽著，現在回去，準備這些東西。煤一萬斤、稻米一萬斤...」
「不對不對，一定要尹比利亞火腿！還要天然牧場放牧的黑豬做出來的利比利亞火腿！喂橡子的也行。其他地方的火腿可不行！別以為我們不識貨！」
埃德加多還沒說兩句，翻譯小五就打斷了他，並嚴厲地拆穿了他試圖湖弄的心理。
小五到是真不知道什麼利比利亞火腿和其他火腿有啥區別。但督師就是這麼說的。
埃德加多見了鬼一樣望著小五。
你這貨真的明人？
怎麼他媽的比我還了解我們國家的特產？還吃橡子的黑豬，你怎麼不吃橡子？
「小兄弟，你說的這種賴比瑞亞火腿，產量可是不怎麼高！要很久才能弄齊。」
「要多久？」
「至少一個月。」
「沒事兒，我們有的是時間。」
「那好吧。」
埃德加多無語地點了點頭，接著又往外看去，繼續吩咐下面的人弄東西。
「哎哎，我說你怎麼回事兒？我們要的是科爾多瓦皮革，是馬臀皮！不是隨隨便便的馬皮！你再在這湖弄我們，賠償翻倍！」