透過這兩個紅豔豔的大感嘆號，林爾瞧見了老陳滿心的絕望。
不止老陳絕望，林爾覺得自己也很絕望，謝甜甜同學天生鬼才，天賦異於常人，她的努力遠遠比不上他與生俱來的翻譯天賦。
林爾伸手把那行扎眼的翻譯給蓋上，索性眼不見為淨：“這篇文言文我之前不是聽你背過一遍了嗎？”
“我會背了。”謝衍說。
“那你這離譜的翻譯是怎麼回事？”林爾又問。
謝衍看她一眼，說：“週五講的翻譯，那天我發燒了，好像一直在睡覺，沒聽見老陳說什麼。”
“……”
行吧，這次是有原因。
可以不跟他計較。
林爾深吸一口氣，收回了手來，正想把他的作業本收起來，眼角的餘光無意間又瞥見了上面的那行翻譯。
她的表情立時一頓。
上面那行翻譯十分眼熟，好巧不巧地就是剛開學那會兒，老陳給她做自我介紹時曾經說過的一句話。
——子在川上曰：逝者如斯夫，不捨晝夜。
謝衍在下面很從容地譯了一句——孔子在四川說，死去的那個人好像是我的丈夫，不論白天還是晚上，都很像。
林爾：“……”
這段的“我死去的的丈夫”和下段的“我漂亮的老婆”對照在一起，莫名地多了兩分喜劇的意味。
得，就這樣吧。
她男朋友的翻譯題已經沒救了。
林爾徹底放棄了。
把作業本重新塞回書立架上，林爾也不再管謝衍，低頭專心忙活起自己的事情來了。
沒隔兩分鐘，謝衍遞過來了一張摺好的小紙條。
林爾的筆尖一頓，她側了側頭，眼神落在他遞來的那張小紙條上。
她沒接，只是用筆尖在那紙條上點了點，道：“你離我這麼近，有什麼事直接跟我說就完了，還寫小紙條？”