楚歡點頭，鬼老嘆了口氣，抬手作出一個請勢，帶著幾分歉意道：“既是如此，那麼請恕我一句也不能為你翻譯！”
楚歡詫異道：“這從何說起？鬼老，你不是說可以助我翻譯三句嗎？”
鬼老搖頭，眼顯出愧疚之色，“我食言而肥，實在對不住！”他走到祭壇邊上，從地上撿起一塊石頭，竟是將自己的右手放在石壁上，五指張開，楚歡正不知鬼老想要做什麼，卻見到鬼老已經抓住石頭狠狠砸在了自己的指之上，聽得喀嚓一聲響，指血肉模糊，竟已經是皮開肉綻，指骨碎裂。
楚歡大吃一驚，失聲道：“鬼老，你……！”往前過去，鬼老手指鮮血淋漓，卻抬起另一隻手，伸手止住楚歡，搖頭道：“這是我食言的懲罰，你的經，我不能翻譯，真是對不起。”他竟是不顧自己手指的傷勢，抬手道：“此處孤寂冷清，不是什麼好地方，請回吧！”
楚歡張了張嘴，想要說什麼，但是鬼老目光堅定，明顯是一副送客之態，楚歡猶豫了一下，終是合十一禮，緩緩退出。
他不知道鬼老緣何會有那麼大的變化。
鬼老受鬼方人敬畏，德高望重，他但凡出口之言，必然是深思熟慮，絕不會輕易食言，他都已經答應要翻譯三句經，按照常理，絕不會反悔，可是連一句經都不曾翻譯，竟自斷指，這讓楚歡大為驚詫，他實在想不通，是怎樣的經，讓鬼老寧可斷指，也不願意翻譯一句。
這鎮魔真言，到底是什麼鬼東西。
朝霧峰冷冷清清，楚歡知道鬼老既然已經斷指，那麼自己在朝霧峰也得不到其他的東西，只能順著石樑回到對岸。
赫溪谷等人在這邊都已經等了許久，見到楚歡安然無恙回來，都是歡喜，他們當然不知道祭壇之內發生的事情，楚歡想了想，終究沒有對眾人陳說。
除了赫溪谷，無人知道楚歡是為了譯才前來朝霧峰，眾人自然也不敢詢問楚歡為何前來，收拾一番，便即整隊回返。
昨日是半夜前來，今日返回，卻是陽光照射，所以不到黃昏時分，眾人便已經返回了易谷思的寨子。
比之先前，寨子裡的氣氛也就完全不同，易谷思吩咐族人設宴，將最好的酒食全都搬出來，此外更是通知鄰近的洞主，來赴宴。
赫溪谷當然知道楚歡此行大祁蒙山的目的，乃是為了清點戶籍，給予鬼方安頓，所以宴會之上，鬼方上下便顯得十分的熱情，楚歡酒量雖是不差，但是觥籌交錯間，對方敬酒，也不好不飲，散場之時，卻也是有了幾分醉意。
次日開始，戶部司官員便開始清點戶籍，易谷思身為洞主，自然是親自帶領戶部司官員前往寨子裡的各家各戶，無論老弱，俱都登記在戶冊之，鬼方十六洞，人口加起來不到兩萬人，十六洞卻也是有大有小，赫溪谷雖然是鬼方的鬼主，但是其族人卻只能位居第三，而易谷思的族人，恰恰是最多，僅他一洞，便有兩千多人。
楚歡隨時最高長官，但是卻清閒得很，因為身處易谷思的寨子，所以清點戶籍的事務便從這邊開始，赫溪谷每日裡陪著楚歡飲酒聊天，空閒之時，楚歡自然少不得修煉《龍象經》和極樂刀。
清點戶籍的事務，也並不像想象的那麼簡單，易谷思的族人分佈在禿巖峰各處，並非聚居在一處，有時候清點完一處寨子，便要走上小半天才能趕到另一處宅子，兩天過後，僅是統計了一半人口，楚歡本以為要在大祁蒙山待上大半個月，只是這日正在與赫溪谷談說鬼方自制的幾種草藥，卻聽得有人稟報：“太原城派人前來拜見楚大人，說是有急事求見。”
所謂太原城來的人，實際上並不是太原人，而是自太原出發，由禁衛軍統制方世豪帶著二十多名禁衛軍親自護送前來。
這位信使，是從京城而來，楚歡並不認識，但是信使帶來的旨意，卻是異常的清晰。
旨意吩咐楚歡將手頭上的事務盡數移交，立刻返回京城，除此之外，並無其他言語，楚歡心下有些奇怪，不知道朝廷為何如此心急火燎宣召自己回京。
只是他在安邑該做的事情也都做完，留下來實際上也並無太多的心情，素娘等人還在京，從京城離開，現在都已經數月有餘，也確實想著回京。
倒是赫溪谷得知楚歡要離開，卻是有些捨不得，一番痛飲，楚歡離開之時，更是送出十餘里地，這才依依不捨。
楚歡在軒轅勝才等人的護送下回到太原，太原這邊似乎已經知道楚歡要返回京城，袁崇尚對楚歡的開脫之恩也是記在心，楚歡前往大祁蒙山之時，黃天易等一干人犯都被押送到刑場砍了腦袋，更是懸掛示眾，楚歡離開太原城的時候，兀自看到城門樓上高高懸掛的人頭。
楚歡看著那人頭，卻不知道黃天易的結束，是否就代表著安邑的太平。
袁崇尚率領一眾官員，親自將楚歡送到了楓林渡碼頭，這裡早已經備好了船隻，楚歡自水路前往雲山府，折而向南走陸路返京。
從楓林渡登船，想到一年多前在此，自己只是一個落魄的遊子，登船之時，甚至被船伕驅趕，今時不同往日，一年前的落魄遊子，如今儼然是朝廷重臣，世間際遇，匪夷所思，卻不知道接下來的道路，又將是怎樣的一番際遇。