<! btyetop >
sty1nove.k"
dataads297"
dataadforat="auto"
datafuidthresponsive="true"><ins>
亞特蘭大又下雨了。
車站是重建的, 出門走十幾步才會踹到泥裡。
威爾克斯先生抱著小博，迷茫的看著這座已經完全陌生的城市。廢墟和正在建設的房屋穿插在城市的每一個角落。穿著藍色軍服計程車兵代替原來灰色軍服計程車兵填滿了這座城市。街上的馬車裡坐著的人全是生面孔。
彼得沒有來接他們，因為碧姬小姐家沒有馬車了。
“要馬車嗎？先生。”一個黑人駕著輛有蓬馬車停在旁邊：“俺是塔爾博特家的馬車，保證又穩當又安全。只要兩毛五, 送你到亞特蘭大的任何地方。”
馬車版taxi！韓麗眼睛都亮了。
“斯嘉麗, 梅蘭妮, 思禮。再次見到你們真是太好了。讓我抱抱小博。”碧姬小姐站在外觀完好無損的房子門口迎接她們。因為這是整個亞特蘭大最靠北的屋子，摧毀亞特蘭大的業火沒有來得及走到這麼遠。
梅肯之行，讓碧姬小姐成長了不少。她不再是那個咋咋呼呼成天找各種理由暈倒的小姐了。戰後她不得不獨自生活, 除了彼得和廚娘之外沒有其他的黑人供她驅使，亨利大叔只能給她提供維持溫飽的費用，她擁有的那些商店和倉庫全都因為交不起稅而易主了。
“已經全都拍賣了。”碧姬小姐流著眼淚說：“就算只剩地基也得交稅，北方佬買了它們。”
玉米粥和幹豌豆。碧姬小姐只能拿出這些東西招待客人。韓麗預料到這一點，她出門的時候帶了一隻燻獾。
飯後大家都聚在客廳裡, 就著一支蠟燭的微弱亮光說話。
“你們一定想不到, 梅利韋瑟夫人在家做餡餅, 她家的那個小個子女婿每天推著車沿街叫賣。”碧姬小姐用很不贊成的語氣說：“竟然賣給北方人！當然了, 我們知道她沒有選擇，但是挨餓也好過賣給北方人。”
韓麗還是不太理解這些人的想法, 但是好像隱隱約約的抓住了一點東西：他們覺得工作和掙錢是恥辱的, 就像和北方人打交道一樣恥辱。
“米德醫生傢什麼都沒有了, 達西沒了，菲利普沒了，房子也炸平了……現在他們住在埃爾辛夫人家。懷廷家也住在那裡, 還有邦內爾太太……大家都住在那裡。”碧姬小姐繼續說：“你們肯定想象不到，埃爾辛家夠大了，但是住了這麼多人……連廚房都滿滿當當的，而且大家都在挨餓。”
“哦，對了。你們正好趕上。範妮要結婚了。”碧姬小姐開心的說：“本來是要讓邦內爾太太搬到我這來先住一陣子的，但是我收到電報你們要來，於是梅利韋瑟夫人收留了她。”
“新郎是誰？”梅蘭妮問。
“湯姆……還是湯米？我只記得他姓韋爾伯恩，你們可能見過他，他曾受傷住過一段時間的亞特蘭大醫院。範妮就是在那認識他的。”
“那可太好了！”梅蘭妮真心的說。
“唔……”韓麗低頭思考，皺起了眉頭。
“你記起他了？”碧姬小姐本來還想等婚禮當天再公佈呢：“對，他……那樣的。”
“他怎麼了？”梅蘭妮奇怪的問。
“梅蘭妮，你不記得了？他傷了腿……米德醫生說他以後可能走路非常困難。”韓麗盡量委婉的說。
“至少他能走，就是有點像鴨子。”碧姬小姐意識到自己說漏嘴了：“你們可別說是我說的……大傢俬下裡都怎麼說。”
“範妮介意嗎？”韓麗想起凱瑟琳的事。
“她很需要婚姻，誰不需要呢？湯米的出身很好，這樣的小夥子不多了。”碧姬小姐說。
“……”韓麗不知道該說什麼了。
“亨利先生還在做律師的工作嗎？”
“是的，他保住了商業街上的一家鋪面。現在租給梅肯來的老朋友了。大多數時候我們就靠每個星期的租金過活。”碧姬小姐掏出手絹擦掉眼淚：“我已經告訴亨利先生你要來，明天直接去他家找他吧。他現在沒有住在旅店，他住在美麗街的一個小閣樓上，我把地址放在……這裡了。”碧姬小姐遞給韓麗一張小紙片。
“還有稅務局，有我們認識的人嗎？”韓麗接過紙片問道。
“沒有了，他們不讓咱們的人管事。全是北佬。”碧姬小姐氣憤的說：“一群窮北佬，只會把事情越弄越糟！他們不僅給了黑人自由，還想讓黑人參加投票選舉。”
“真的嗎？他們真的這麼做了？”威爾克斯先生問。