星期一早晨，上班上學的車流浩浩蕩蕩，幾十輛上百輛腳踏車組成一個個不規則的方陣，前後左右都是別人的腳踏車，緊挨在一起高速行駛，卻很少發生碰撞。
腳踏車王國獨有的風景。
曲軍騎著心愛的二手腳踏車，隨著車流拐上紅旗路，十七中的學生從四面八方彙集而來，車流密度不亞於主幹道，剛剛過了微電機廠家屬院，前面卻堵車了。
十字路口的變電站正在砌外牆，旁邊堆放著一些鐵柵欄，另一側的馬路上，綠化隊的工人正在鋸倒一顆粗大的歪脖樹，兩處同時施工佔道，只能推著腳踏車從旁邊繞過去。
曲軍無意中看到一個熟人，微電機廠的安師傅正在和綠化隊的工人吵架，罵他們沒事瞎折騰，這顆歪脖樹長得好好的，鋸掉它幹什麼？
曲軍默默從他身邊走過，沒有打招呼，集貿市場已經進入前期施工階段，安師傅竟然還不知道。
變電站砌外牆裝鐵柵欄是為了保證安全，留出緊急搶修通道，鋸掉歪脖樹也是必須的，集貿市場中間橫著一顆歪脖樹，顧客的腦袋一撞一個包，誰還來買東西？
快了，集貿市場開業在即！
曲軍記得很清楚，這個集貿市場非常簡陋，簡單清理一遍，排除安全隱患後，再擺上四排鐵框子貨架，馬路兩頭用石墩子堵住機動車就算大功告成，後來隨著生意火爆，鐵框子貨架換成不鏽鋼貨架，又搭了一個碩大的塑膠頂棚，其他再沒有改動。
稍感意外的是，集貿市場已經進入施工階段，不可能嚴守秘密，安師傅這樣的普通工人竟然還不知道，街道兩旁的門面房也沒有任何變化，就像非洲草原上一隻肥碩的角馬摔斷了腿，周圍的獅子鬣狗卻無動於衷。
究其原因，這個年代還沒有真正的商人，各級官員也沒有經濟頭腦，大家都沒有意識到集貿市場的巨大潛力，只有當訊息擴散到底層，那些沒有工作的待業青年才會一窩蜂的衝進集貿市場。
他們的初衷大都很簡單，只想成為一個有執照的個體戶，以後可以光明正大的做買賣，賺點錢養家餬口，沒想到正好趕上時代大潮，稀裡糊塗的發了財，以為自己天賦異稟，無所不能，然後各種作死。
第一批富起來的人，真正修成正果的並不多。
不是我不明白，這世界變化快……
“沈老，我能跟你一起去見見曲軍嗎？”
崔琪閃動著美麗的大眼睛，歪頭請求沈榮。
“當然可以，不過我先提醒你噢，曲軍對日語不感興趣。”
沈榮一把年紀，早就看透了紅粉骷髏，但漂亮的女士還是令人賞心悅目，帶著她一起去十七中也無傷大雅。
“不感興趣水平還那麼高？沈老你不是搞日語的，不知道他的《d坡殺人案》翻譯得多精彩，簡直比原著更有懸念。”
看到沈榮露出不以為然的微笑，崔琪轉頭對韓遠征說道：“韓教授，沈老不相信，你快給我作證。”
“的確很神奇，曲軍翻譯的《d坡殺人案》並不是完全忠於原著，有些地方整段話都改了，反而感覺更緊張，這樣的翻譯才是真正的二次創作。”
院領導特意交代過韓遠征，沈榮如果再去找曲軍，就陪他一起去，以防老教授在外面磕磕碰碰的出意外。
“噢？他的《太陽石》和《百年孤獨》倒是沒有太大改動……”
幾個人說著話，出門騎上腳踏車，來到十七中。
“進去吧，教職工車棚在右邊。”傳達室周大爺擺手放行。
小道訊息和大喇叭都傳遍了，沈榮是曲軍的伯樂，還是大知識分子，當然要給予優待。
可是曲軍又不在教室，蔣國秀帶著找了一圈，最後還在邵文秀的辦公室。
“邵老師，咱們真是有緣。”
沈榮和邵文秀客氣了幾句，對曲軍說道：“我今天來，第一是通知你《百年孤獨》已經在《譯海泛舟》過稿，計劃從明年一月刊開始，分六到八期連載，過幾天你把下半部的稿子給我審一下，是不是定稿沒關係。”
《百年孤獨》絕對是重量級作品，如果分六期連載，每期將刊登五萬字的篇幅，佔據《譯海泛舟》一半的版面，所以沈榮審完曲軍的書稿後，又轉給總編和其他編委傳閱，並且附上詳細的推薦意見，好在總編和其他編委都不擅長西班牙語，談不上審稿不審稿，開會研究後決定相信沈榮的專業眼光，把《百年孤獨》當做明年的重點作品，開始連載發表。
對《譯海泛舟》來說，這是一場豪賭。
如果曲軍的譯本口碑崩壞，刊登它的雜誌肯定也被罵得狗血噴頭，大傷元氣，但只要質量說得過去，第一個發表《百年孤獨》的雜誌肯定名聲大振，銷量激增。
沈榮要看下半部的稿子，只是為了求個心安，畢竟曲軍是個新作者，以前沒有和《譯海泛舟》打過交道，他又是個即將高考的復讀生，時間越來越緊張，不看到下半部的稿子，萬一太監了怎麼辦？