小婉是個中國姑娘,維克多是個法國小夥。自從他們談戀愛後,彼此之間的差異性就變得很明顯。雖說同住地球村,同為一家人,但畢竟他們是在不同的文化背景下長大,生活習慣和思想觀念都有很大的區別。
記得第一次約會,小婉用中國傳統式的問候方式:“你午飯吃過了嗎?”豈料,維克多詫異地反問道:“現在是下午兩點,我肯定吃過午飯了。難道你沒有吃過午飯嗎?”小婉靦腆地笑了笑,然後回答道:“我也吃過了。”
在路上,維克多不解地問小婉:“好多中國人都問過我,吃過了沒有?我感到很奇怪,究竟是想請我吃飯,還是想讓我請客吃飯啊?”小婉認真地解釋說:“這是中國人打招呼和問候對方的一種方式。民以食為天,中國人重視飲食。所以,凡事都和‘吃’沾上了邊。”
維克多繼續聊道:“我很喜歡中國菜,因為我覺得中國菜的味道很好,營養很均衡。但是,我不喜歡中國的餐館,到處都是大聲說話的人。”小婉想了想,說道:“中外文化存在著差異,西方人喜歡安靜,喜歡獨處和個體化。而中國人喜歡熱鬧,喜歡群體活動。中國作家老舍有部作品叫《茶館》,裡面就是一群喜歡談天說地的人呢。”
談到老舍和《茶館》,維克多表示並不瞭解。所以,小婉耐心地為他介紹了老舍的生平背景,敘述了作品的故事梗概。維克多聽完後,高興地稱贊小婉:“你知道得真不少!你是個很有學問的人!”小婉謙虛地回應道:“哪有,哪有,你過獎了!”
關於“哪有”兩字,維克多是隻知其一,不知其二。他以為,小婉是在問他問題呢。接著,他便解釋道,小婉哪裡有學問。很快地,小婉打斷了他的話:“你搞錯了,‘哪有’這兩個字是謙詞,不是問你哪裡有。”維克多恍然大悟地說:“哦,我搞錯了!我搞錯了!”
眾所周知,面對稱贊,中國人和西方人的反應大不相同。中國人一般會表現得很謙虛,婉轉地向對方表示自己還不夠好。而西方人就不同了,一般會表現得很直接,肯定自己正如對方所說的那麼好。至於這點,小婉以前不知道,後來才慢慢地瞭解到的。
記得有一次,維克多送給小婉一盒曲奇餅幹作為禮物。當他告訴小婉,這是他親手製作的時候,小婉點頭稱贊:“這些曲奇餅幹太精美了!你真的很懂得生活啊!”然而,出乎小婉意外的是,維克多很自豪地回應道:“那當然!我做的曲奇餅幹非常好吃,裡面有巧克力豆、碎果仁、葡萄幹,還有我特意從法國帶來的白蘭地。平日裡,我不但喜歡製作甜點,還喜歡種花、寫詩、打棒球、玩橋牌、拉小提琴、聽爵士,我就是一個非常懂得生活的人,因為我非常熱愛生活!”
這時候,小婉既吃驚,又生氣。吃驚的是,她沒有想到維克多說了一連串的中國話,竟然說得那麼順溜。生氣的是,她覺得維克多很驕傲很自大,居然能夠臉不紅、心不跳地做出一番自我表揚。
見到小婉欲說還休的樣子,維克多好奇地問道:“有什麼問題嗎?”小婉不滿地問維克多:“你為什麼要向我舉出那麼多的優點?西方人都像你一樣,喜歡告訴別人自己所有的優點嗎?”維克多平靜地回答說:“因為你表揚了我,所以,我必須說出我的優點。這樣就能證明你的觀點是正確的,你的眼光是獨到的。”
小婉不禁笑了起來,溫柔地對維克多說道:“哦,原來是這個原因啊!看來,西方文化也具有著一定的深度和內涵。以後,我必須要好好地學習西方人的禮儀和習慣。這樣的話,我們之間就能避免許多誤會啦!”維克多快樂地點了點頭:“我也要好好地學習中國人的禮儀和習慣,學習中國傳統知識和民族文化。”
就這樣,雖然小婉和維克多之間存在著許多差異性,但總體上,他們相處得還是挺愉快的。畢竟他們彼此理解,彼此包容,有決心共同跨越中外文化的鴻溝。
筆者的話:
戰國末年,古代思想家荀況寫下了著作《荀子》。在這部著作中,這樣提到:“君子賢而能容罷,知而能容愚,博而能容淺,粹而能容雜。”用當代的語言翻譯過來,它就是指:君子賢能而能夠包容無能的人,智慧而能夠包容愚鈍的人,知識淵博而能夠包容孤陋寡聞的人,道德純潔而能夠包容品性駁雜的人。
在女人的心目中,君子型的男朋友可望而不可及。因為這樣的男人需要具備很高的素養,思想觀念相對成熟,人格型別相對完善。其實,反過來想想,男人也希望能找到君子型的女朋友。畢竟這樣的女人充滿著魅力,她們頭腦聰明,又品行高尚。
小婉和維克多是異國戀,雖然彼此之間的差異性很大,但幸好都能懂得包容。小婉在中國出生和長大,遵循著中國傳統的民族文化和禮儀習慣。而維克多是個法國人,他來到中國後,對生活的細節産生了諸多困惑。為此,小婉耐心地為他答疑解惑和補習知識。與此同時,小婉對維克多的表達習慣也産生了質疑。維克多解釋道,中西方人的思維模式不同,看待問題的角度也不同。
誠然,中西方文化存在著差異性。其實,即使同一個民族的文化,不同的區域也存在著差異性。例如:西方人喜歡吃西餐,中國人喜歡吃中餐;中國的南方人喜歡吃湯圓,中國的北方人則喜歡吃水餃......事實上,正是有了差異性的存在,所以才有了包容性和融合性的必要。
在戀愛中,男人和女人必須要正視彼此的差異性。客觀地說,差異性越大,容易造成誤會的機率也越大。然而,若是能夠克服這些差異性,那麼彼此的感情就能變得更加和睦,愛情的生命力就能變得更加強大。
那麼,究竟是什麼造成人和人之間的差異性呢?從生命科學的角度來說,基因是遺傳變異的主要物質,它不僅支援著生命的基本構造和主要效能,還儲存著生命過程的全部資訊。正常情況下,人的基因組由23對染色體組成,其中包括22對常染色體和1對性染色體。染色體的dna分子中含有四種核苷酸,核苷酸的不同排列順序決定了遺傳資訊的差異。而每一個人體細胞dna中有30億個堿基對精確排列,進而形成了人體10萬個基因。所以說,人體基因組的圖譜就像是一張“地圖”,包含了每一個人生命的全部資訊和全部秘密。
坦言之,每個人都是獨一無二的奇跡,每個人的身上都存在著與眾不同的地方。如果你選擇了你現在的戀人,那你不必指望掌握他的全部情況,因為你根本就做不到這一點。要知道,你連你自己都沒有完全瞭解,又怎麼可能完全瞭解他呢?
所以,無論是從理智的角度去分析,還是從情感的角度去衡量,你都要學會包容你的戀人。你知道嗎,包容戀人未必是件很難的事情,也許在你的基因中就隱藏著“包容”基因呢——只不過現在,你還沒有意識到而已。
【彩蛋】
外國朋友:“中國人真的很勤奮,我應該好好地向你們學習!”
中國朋友:“你才到中國三天,怎麼會有這麼深刻的認識和感悟啊?”
外國朋友:“早上出門,我看見很多路邊的攤位都寫著兩個字:早點。”