達西伸出手扶住了拜倫。拜倫把胳膊一抬：“謝謝侯爵, 我可以自己來。”拒絕了達西的好意。
拜倫目光看向自己的腳, 露出絲因自尊而産生的傲慢和憤怒。拜倫的跛腳是天生的，在沒繼承男爵爵位前，是公立學校同學裡那個人人可欺負長得好看的小跛子。
他不要達西這個不知人間疾苦的大財主來扶。拜倫挺直了身，努力用一隻腳站住，下巴微微抬起，比達西的姿態更傲慢。
達西的下巴也抬了起來，憑著身高, 視線從拜倫的頭頂越過, 慢慢轉過身走開。
拜倫在達西身後高聲道：“愛我的，我致以嘆息, 恨我的, 我報以微笑。無論頭上是怎樣的天空，我準備承受任何風暴。”轉身向黛玉鞠躬轉示以敬意。
黛玉有些不忍, 笑著說了句：“那位登徒子其妻甚醜, 登徒子依舊喜愛她，生了五個孩子。”
拜倫的情緒好了過來：“那麼說登徒子不好色？我想看這篇文，不知道公主可以給我嗎？”
“我和彭伯裡侯爵還沒有翻譯完。”黛玉前面也不過一時興起才譯了那兩句，若真是要翻譯，自然不能這麼粗淺, 得好好推敲詞藻和格律。
“即使只剩下最後一滴水，當然在井邊幹渴、喘息，在我暈倒以前，我仍要為你的健康飲那一滴。”拜倫從邊上經過男僕的託盤裡拿了杯酒, “有如現在的這一杯酒，那滴水的祝詞也一樣：祝你和我的靈魂安謐。”拜倫把酒一飲而盡。
黛玉微笑鼓掌。邊上的夫人小姐，還有幾位男士也紛紛鼓掌。
拜倫以那隻好腳為支點，一手背後，彎腰轉了一圈，停在黛玉面前，眼睛看著黛玉，欠了欠身，退後兩步，再轉身走了。
黛玉看著拜倫，剛才那退後兩步，對於一個跛腳的人要保持平衡相當不容易。眼睛往達西那看。達西正跟利茲公爵說話。好吧，這對表兄弟對拜倫一定心有靈犀一點通，就不去打擾了。
黛玉往那邊的客廳走，還沒走進去就聽到貝內特太太在大聲講幾位女兒的婚事，得意之情滿滿溢位。黛玉再往跳舞廳看，凱瑟琳?貝內特在跳舞。沒看到伊麗莎白，黛玉不想進客廳，卻聽到伊麗莎白極低的聲音斷斷續續傳過來。不用聽，也知道是讓貝內特太太注意下環境。
貝內特太太嚷嚷起來：“是彭伯裡侯爵夫人請我們來的，那些人有什麼可怕的。”
黛玉的手抬了起來，還沒有按到額頭，身後傳來安涅斯雷太太的聲音：“夫人不舒服？”
“沒有。”黛玉轉過了身，從安涅斯雷太太手裡拿過了自己的扇子：“謝謝你。我剛才正在找我的扇子。”
黛玉搖著扇子，往舞廳裡走。安涅斯雷太太顯然也聽到了貝內特太太和伊麗莎白的對話，笑了笑，跟著黛玉走回了舞廳。
“我不知道你連齊普賽街的商人也請了。”凱瑟琳夫人顯然氣不過，“是不是這裡現在什麼人都能來了？”
黛玉往前廳方向看了看，轉過身沖凱瑟琳夫人笑笑：“請他們來總比他們沖進來要好。也許他們瞭解了我們的生活後，就不會認為我們不吃麵包只吃蛋糕。”
凱瑟琳夫人“哼”了聲。
“姨媽，現在去喝口濃湯，吃點冷肉吧。”黛玉往餐廳走去。凱瑟琳夫人沒有反對，就算不跳舞，可吃東西沒人會拒絕。
這場舞會是成功的。城裡英俊的貴族子弟爭相來請喬治安娜跳舞，喬治安娜在社交界開了個好頭，後面自然順風順水水到渠成。
送走了最後一位客人，疲憊的黛玉有種終於透過考核的感覺。一家人往樓梯上走得時候，人人都想著終於結束了。
報紙的第二天，對希爾街喬治安娜的首場社交舞會，倫敦的幾家報紙都報道了。格雷斯徹奇街的急著要看到報紙上怎麼寫的。
伊麗莎白想知道的是不是家裡人出醜的事有人會寫。貝內特太太和凱特則是關心對自己服裝儀表的評價，而瑪麗是想知道有沒有人誇她有才華。成功是昨晚她跟拜倫說了一句話，問他對詩歌的看法。
報紙一送來，幾個人就頭對頭趴在桌子上看起來。報紙上對舞會很是贊美了一番，對喬治安娜也歌頌了番，對達西和黛玉也是大書特書，拜倫的詩也放了上去，做為舞會成功的證明。
對於貝內特家的幾個，則連提也沒提。甚至客人名錄這裡，都只包含在了“等等”三個字母裡。
“這些記者寫得太差了！”貝內特太太把報紙一推，“居然連個名字都沒有，不知道昨晚多少人圍著我們轉嗎？”
伊麗莎白松了口氣，看了眼嘉丁納太太。嘉丁納太太對於能獲得邀請，已經很意外了，不敢想像會上報紙。
貝內特太太的心情，也只能瑪麗和凱特能夠理解。昨晚的事如果報紙上提一下，哪怕只有個名，她們都會放到鏡框裡珍藏一輩子。