黛玉轉了話題:“前天這裡下雨了, 今天會下嗎?”
這個話要是放在瓷器國說, 黛玉一定會覺得是沒話找話的蠢話。可在英吉利,那就是聰明人在尷尬的場合說了句聰明話。
伊麗莎白立刻幫腔:“是呀,感覺會下雨的。”
理查德莫頓先生立刻接上:“如果下雨,我們就不能去釣魚了。”
賓利先生也幫著說。可以看出伊麗莎白松了口氣。
茶點送了上來。凱特吃了口精美的法式小點心,說了句傻話:“公主,你不打算跟侯爵結婚後,在這辦場舞會嗎?”
黛玉不自然, 勉為其難說了句:“天氣已經熱了, 等天涼再說吧。”招呼伊麗莎白,“貝內特小姐, 你來塊點心嗎?”
達西的視線垂了下來, 看著黛玉的耳垂越來越紅,豔得像紅寶石般。想著不知道什麼時候能再跟黛玉跳舞。
“我覺得辦讀書會比較好。公主, 這裡的藏書這麼多, 可以大家一起來讀書。”瑪麗推了推臉上的眼鏡表示了下意見。
黛玉只能笑笑:“我覺得讀書還是一個人讀比較好。不過,對於書裡的內容可以探討下。”
“我在彭伯裡看到公主帶來的書,很吃驚。公主,裡面的書你都讀過嗎?”賓利笑著問。
“那些書也不多,大部分翻看過吧, 也就撿緊要、喜歡的讀了讀。”黛玉謙遜地說。
賓利卻崇拜地看著黛玉:“這麼多書都翻看過。我書房裡面的書雖說沒多少,我都沒看過幾本,真是慚愧。”
黛玉低頭笑了:“你們當先生的事情實在多,能分心的事也多, 自然不像我們女子沒有什麼可分心的事,自然有空讀書了。”
貝內特太太不相信地問:“公主,你一定有很多女僕來幫你裝飾帽子、做錢袋了。看看瑪麗,她鑽研學問,就沒有時間來裝飾帽子了。”
瑪麗點頭:“是的,對於看書和裝飾帽子,我覺得看書更有趣多了。”
“兩者都有趣。裝飾帽子也體現一種藝術,難道不是嗎?”黛玉喝了口茶。
“當然。好看的帽子就像一幅美妙絕倫的畫。”達西接了話,“瓷器國有句話‘腹有讀書氣質華’,我覺得很有道理。女人還是要多讀書。”
“所以頭上戴一頂好看的帽子,也能讓人看出內在的氣質來。”黛玉笑了。
“但很多女人裝飾了帽子,也就沒時間讀書了。”伊麗莎白反駁道,“我可不認為女人讀書是為了裝飾帽子。”
“我也不認為讀書是為了裝飾帽子。可讀書,我說得真讀書,領略了其中的美妙;而不是死讀書,只知其字而不知其意。在裝飾帽子時,哪怕一根緞帶,一朵玫瑰也能體現裝飾者對美的看法。貝內特小姐,你總不能否認書對人的影響吧?”黛玉瞧著伊麗莎白。
“我當然不否認。公主說得這些我承認。但大多數人只不過把書讀了而已,更何況只是幾本書,能指望提升多少的美學觀點。我認識的女人中,可沒幾個是如此好學的。”
伊麗莎白這話就把邊上正捧本書勤奮好學的瑪麗給帶上了。瑪麗瞪了眼伊麗莎白,正準備好好想番言論駁倒姐姐,黛玉已經開口。
“書不在多,而在於精。讀一千本沒讀懂,不如只讀一本讀懂了。貝內特小姐,‘真才氣是把自然巧打扮’你不會反對吧?我認為賓利先生就是這樣的。”
伊麗莎白表示黛玉說得有道理,再加上黛玉把賓利抬了出來,不再繼續討論這個話題。
賓利站起來沖黛玉一鞠躬:“謝謝公主對我的贊美。我雖然讀得書不多,可見還是挺有效率的。”
“賓利,你從社交中獲得的知識可遠比書裡獲得的知識要多多了。”達西把臉轉向了一邊。
賓利叫了起來:“達西,我可不像你說得那樣。”
小莫頓先生站起來拍了下賓利的肩膀:“我們都比較沉迷於社交,舞蹈、茶會,這些可以讓我結交朋友,我覺得挺不錯的。”
“這種也只能結交些牌桌上的賭友。”達西冷冷地說了句。
黛玉側過了頭去笑,承認達西並沒有說錯。
賓利抗議著:“達西,你怎麼能這麼說。社會對人還是有益的。”
“勳爵,你不能說人可以沒有社交吧?”莫頓先生也反對達西的觀點。
達西一下成了眾矢之的,似乎所有的人都在反對。黛玉扭回了頭去看達西,儼然一副看好戲的樣子。達西看出了黛玉的心思,那就是我支援你,但我絕對不會把你拉上岸,就要看你自己怎麼爬上岸來。
“那要看什麼樣的社交,光打打牌,跳跳舞,幾句客套話就能讓我們收獲良師益友嗎?”
伊麗莎白沖達西道:“勳爵,就是在牌桌上,你也可以看出一個人的人品吧?”
“確實。牌桌上反而更能看出一個人的人品。但是我們結交朋友都得在牌桌上找嗎?貝內特小姐,我看你們女人結交朋友可不是透過打牌這種,更多的是跳舞吧?”