“能看到,真是太榮幸了。”威廉爵士又往下看,“這本是瓷器國的嗎?”
“是公主帶來的。大概六百多年前的書籍。”
威廉爵士的眼睛亮了亮,可惜上面一個字也不認得,遺憾地站在那裡。
託馬斯爵士對書的內容不感興趣,只算計著這些藏書的價值。算了一部分後,託馬斯爵士不舒服起來,這分明是好大一部分的財産。剛才從莊園裡走過,就已經很難受,現在更難受。
老達西夫人的男僕來說黛玉和喬治安娜在老達西夫人那裡,過一會兒就回來。
威廉爵士激動地顧不得禮儀:“我們現在可以去嗎?勳爵。”
“威廉爵士,我非常願意滿足你的願望,不過總得得到公主的允許吧?”達西客氣地說。
“啊,啊,勳爵,我太激動了,一時都忘了禮儀,請原諒我。”威廉爵士及時地想到了禮貌。
幸好,沒有多久黛玉幾個就回來了。
聽到黛玉回來,威廉爵士激動地站了起來,又坐了下去,看達西走出去,託馬斯爵士也跟著,又站起來跟著出去。
黛玉、喬治安娜才到了門廳,正要上樓。
託馬斯爵士已經向黛玉迎了上去:“公主。”欠了欠身,臉上的表情是久別重逢的滿懷歡喜。
黛玉行了個屈膝禮。
託馬斯爵士吃了一驚,又笑了起來:“公主,你現在真是‘我們的公主’了。”這句俏皮話,託馬斯爵士說完都有些得意。
達西沉著臉,把威廉爵士介紹給了黛玉,又把喬治安娜介紹給兩位爵士。
威廉爵士立刻上前把黛玉研究,甚至想拿放大鏡來看看:“公主,你的祖先是大洪水時從挪亞坐船到的瓷器國嗎?”
達西站了過去:“威廉爵士,公主不是你要找的古人類。她跟你我一樣,是新人類。“
黛玉這才明白威廉爵士的舉動,繞了過去。
威廉爵士看黛玉要走,忙道歉:“公主,對不起。實在是這個問題困擾了我好久。見到公主,我便想得到印證。”
黛玉略為有些惱,可又知道威廉爵士就是個呆子,想問題想得人都痴了,只好說:“威廉爵士,您這個問題太高深了,我對這種歷史問題從沒研究過。勳爵經史俱通,且又看過不少我們的典籍,而且據我所知頗為精通。我想這個問題,威廉爵士可以跟勳爵討論。託馬斯爵士也到過我們那裡,對於我們的歷史和文獻也涉獵過,這方面想必也比我懂得多多了。”
託馬斯爵士叫了起來:“公主,你的英語這麼流利了。真是太讓我吃驚。雖說我在瓷器國生活多年,可說真的,我跟當地人交流還是存在問題。這只能說明你們的語言太精妙,不是一般人能掌握的。而我們的語言太簡單,任何人都能輕易掌握。”
達西等託馬斯爵士說完才向黛玉解釋:“這是約翰韋伯的觀點,他還認為漢語是人類初始的語言,而不是希伯來語。威廉爵士是韋伯的信徒,正想寫文章。不過我建議威廉爵士還是去次瓷器國比較好,說不定真就有了發現。”
威廉爵士一聽,拍了下頭:“勳爵說得對。我這就去瓷器國。”也不管別的,就往外沖。
達西攔了下:“威廉爵士,你要去瓷器國,我覺得跟託馬斯爵士商量下比較好。畢竟他不久就要返回瓷器國了。託馬斯爵士,是吧?”
託馬斯爵士不好說不是。這下威廉爵士拉著託馬斯爵士就往走,恨不得立刻就去瓷器國。託馬斯爵士有苦說不出,原本想跟黛玉多說說,這才說上話,就給威廉爵士拽走,連個茶點都沒有吃上。
看著威廉爵士的背影,黛玉笑道:“這人真是入魔了。”再轉一頭看到達西正看著自己,笑就褪了下去,往樓梯那走,還在為前面達西沒跟過來想著原因。
達西走在後面:“公主,貴國的詩很不錯,沒想過把它們翻譯過來嗎?”
黛玉轉回頭:“勳爵,我覺得這種翻譯還是勳爵來做比較好。我對貴國的語言到底不如勳爵精通,這翻譯起來怕就最後是不光沒了原來的韻味,就連意思也是差了十萬八千裡呢。”
“那我們可以一起來翻,反正是一生呢。”達西兩眼火辣辣地看著黛玉。
黛玉低著頭,想著“一生”,臉又有些熱,心也跳了起來。
作者有話要說: 今天還有一章。
謝謝小天使25217435、三月的雨、皮皮投的地雷!麼麼噠。謝謝大橘為重、荼靡花開、靜靜航918、醬醬醬醬醬醬、且等且愛小天使送的營養液!麼麼噠。