舊事重提
馬爾貝今天倒大黴啦。
馬爾貝早晨去教父家，指望教父萊昂尼達斯能夠給他一塊銀西可。這一天教父的心情一般很不錯，也願意給他這個教子一點錢，讓他去換成麻雞鈔票，請同鎮的阿德莉雅去看電影。阿德莉雅是馬爾貝的同桌，馬爾貝偷偷喜歡她很久了。
一路上，馬爾貝盤算著，教父今年升了職，心情肯定不錯。我進門的時候說點讓他開心的話，說不定他會給我兩個西可。
這位萊昂尼達斯也是個可憐人，聽說他早年去了英國，在那邊打拼很多年。據說還帶著一個殘疾的小孩子——應該算是他的妹妹——跟馬爾貝一樣是個啞炮，或者幹脆就是一個麻雞。只不過等他回來的時候，那個小孩不見了，多半是死在英國了。
教父不在家，是他的傭人——一個長得像一頭驢的怪模樣侏儒開門的。那個家夥粗聲粗氣說，萊昂尼達斯先生去開會了，要很晚才回來。當然，他給馬爾貝準備了生日禮物和錢，都放在桌子上呢。
如果馬爾貝不著急去找那個麻雞小姐，也可以坐下來喝杯熱可可再走。
“可可？”馬爾貝有些饞，但是他還急著趕回家呢。就拿著錢和禮物離開了。家裡，母親還蹲在廚房，她看上去又老又醜，身形佝僂。馬爾貝想起父親——昨天他還看見那個男人在大街上摟著一個女人——真是傷風敗俗！
“我回來啦，媽媽。”他朝門裡喊。母親用清水順了順頭發，抬起眼看著兒子，對他說，“剛剛阿德莉雅過來找你。”
“阿德莉雅？真的嗎？她有什麼事？”他想，她大概是知道今天是他的生日，特地來祝賀的。可惜媽媽讓他去找教父了，不然他就能直接去看阿德莉雅。
“對了，媽媽。我今天看見‘他’了。”馬爾貝說。
‘他’就是馬爾貝的父親，只是他從來不喊“父親”或者“爸爸”，只是用‘他’來稱呼。
母親的身體晃了晃，眼中流露出一股憂鬱。這時候，門被敲響，馬爾貝準備去開門，母親攔住他，說道：“昨天他也來找過我，他跟我說了很多話，又想給我錢。他希望我們能複婚，然後搬回馬丁路德街道上。”
馬爾貝有些心煩，他想去找阿德莉雅，而不是留在這裡跟父母糾纏。那都是老一輩的事情了。
他不顧母親哀求的眼神，開啟門。門外站著一個身形不高，但是看上去整潔儒雅的男人。他對馬爾貝笑了笑，拍拍他的肩膀。
“你來這裡做什麼？”馬爾貝堵在門口，擋住對方的視線。
“兒子，兒子。”父親說，“你應該先對我說什麼？”
“我能和你說什麼？像‘母馬’那樣喊你‘風流鬼’嗎？”
父親的臉僵了一下，他對著馬爾貝說，“你先讓開，我有話想和你母親說。”
“得了吧，老家夥。”馬爾貝捲起袖口，“從你打我和媽媽，又離家出走開始，我們什麼話都沒的說了。”
“兒子！”他又叫了一聲——馬爾貝懷疑他根本不記得自己的名字，“你長大了，聽我說，你要念書，要上班，要結婚是不是？你不能就唸這個貧民學校，然後跟一群街區混混踢足球，去酒吧賣酒，你需要錢。”
“滾蛋吧，老東西。”他罵道，“你去找那些和你一樣風流的女人，給她們錢，有的是人給你生兒子。”
“不一樣！”父親說，“我是天主教徒，我信奉上帝，怎麼能找jinv結婚呢？”
馬爾貝忍不住啐他一口，但是又擔心弄髒家門口的地毯。他用平生最惡狠狠的表情瞪著對方，希望對方知難而退，不要讓他揮拳揍上一頓。
今天本來應該是一個好日子，不能浪費在這種人渣身上。
“實話實說吧，兒子。”父親靠近，“我生病了。”
馬爾貝差點把他踹出去，父親扒住門，“不是那種病！兒子，你媽媽出嫁前姓尤瑟夫是不是？你幫我看看——伊妲，你幫我看看。”
說著，他掀起腰腹上的衣角，那裡皮肉已經變得透明，透過那層薄膜，可以清楚看到青黑色血管下鼓動著的，瑩綠色的瘤。
馬爾貝見過那個東西——在教父的古董架上。
當時，萊昂尼達斯笑著說，如果馬爾貝能給他找出第二個，他就給他五十塊金加隆。
“你先進來。”馬爾貝說，“不過這個東西我媽媽看不好，得讓我教父來。”
母親聽到馬爾貝讓男人進來的聲音，嚇得手指都攪在一起。她垂著頭站在樓梯邊上，像是一個準備被砍頭的死刑犯。馬爾貝先讓父親坐在客廳，又把母親拉進廚房。
他小聲問：“媽媽，你盼不盼他死？”
“你要我殺人嗎？”母親的聲音恐懼又摻雜興奮。
“不，我要把他賣掉，賣給萊昂尼達斯。”馬爾貝說。他拿起外套，囑咐媽媽盯好他。