威廉從地上撿起一面被折斷的忠誠派軍旗，氣得直跺腳：
“緊趕慢趕，還是來得晚了！”
一名偵察兵跑過來：“師長，戰場邊際有個鎮，咱們去看看吧，或許能得到情報。”
“走！”
一點兒也不令人驚訝，這鎮裡一片死寂，居民早已舉家遷徙，逃離戰場。
鎮道路上滿是瓦礫殘骸，超過7成的房屋被炮火摧毀，餘下的財產也被叛軍掠奪一空，只剩下幾位無親無故的孤寡老人待在這裡。
在一座歪歪斜斜的破瓦房旁邊，終於找到了可以交談的活人，
房簷底下的牆上掛著整套的農具和漁具；一個白鬍子老頭兒坐在瓦礫上抽著菸斗。
卡爾上前問道：“老爺子，您可知這裡交戰的兩支部隊後來都去了哪裡？”
老頭兒瞥了他一眼，厭惡的神情寫在臉上：
“一群傻瓜打來打去，把咱好好的鎮子都給毀了！現在又來了一群瓦爾維斯塔佬？真他媽的煩人！
你們這些外國佬，快他媽給老子滾吧！這裡早被劫掠一空，我除了這把老骨頭，已經是一無所有了！別想再讓老子為你們卑躬屈膝！
要殺要剮，悉聽尊便！”
這老頭兒顯然是絕望到了極點，已經全無所謂，無懼生死了。
卡爾深諳市井之道，他知道該怎樣對付這類人，於是便遞過去一瓶酒，想用酒精撬開老頭兒的嘴巴，可得來的卻是一口粘痰外加一串叫罵。
當他的價碼加到了三瓶酒外加一袋子菸草葉的時候，老頭兒終於開口了：
“那個大胖子勒克萊爾公爵戰敗被俘了，我親眼瞧見叛軍把那大胖子捆起來塞進了馬車裡，當時整輛馬車都傾斜了，這傢伙真應該少吃點兒的！”
威廉掩嘴而笑：“看來您並不怎麼喜歡這位公爵。”
“哦，咱本地的貴族老爺沒一個好東西，不過那大胖子勒克萊爾還算有些良心，除了在收稅的時候討人嫌，其他的事還算公正，至少不像其他貴族那樣胡來。”
“嗯，看來咱的盟友人品還行，”威廉點點頭，繼續問道：“那您知道大胖子公爵被人帶到哪了麼？”
“嘿，那不用啊，肯定被帶到了叛軍的總部，荷魯斯元帥的指揮部——黑石要塞。”
威廉丟擲一枚沉甸甸的銀幣;“請問在哪兒？”
“嘿，真大方！”老頭兒一把接住了，道：
“看見我指著的這條路了？前方半路程有三個岔路口，走左邊那條，然後再渡了河，就能看到要塞了。”
“嗯，一模一樣，看來那張地圖是準確的。”威廉喜形於色，拿起望遠鏡朝著道路遠方眺望。
“大人，您這是要去端了叛軍的老窩兒？”
威廉收起望遠鏡：“是啊，我得去救出勒克萊爾公爵，他是我們重要的盟友。”
老人興奮地拍著胸脯：“太棒了！也算老朽一個！我能給你們當嚮導。”
“看來您很支援公爵的事業？”
“呸！我才不喜歡那肥豬公爵呢！不過呢，老子和那叛徒荷魯斯勢不兩立！他害了我全家！”
瓦爾斯塔英雄傳