霍桑從椅子上站了起來，脖子上青筋暴起，那張蒼老的臉在一瞬間化作了惡狼般的面貌，聲音卻依舊平靜：“是我他媽帶頭阻止利劍團的！衛兵隊長！啊，衛兵隊長！你為什麼讓一個人渣搶了先？”
場面一時間陷入沉默，巴赫·瓊納斯雙手攥的緊緊的，但他什麼也沒說。過了一陣子，他才緩緩開口。
“......在這件事上，這座城市的確應該感謝你，但這改變不了你是一個——”
“——我是什麼人不需要你來提醒我！該死的！”
霍桑驟然咆孝起來：“這座城市到底出了問題？你，巴赫·瓊納斯，衛兵隊長！戰爭開始後兩小時你才趕到現場，怎麼？你和你巡邏的衛兵全都喝醉了？需要人叫醒？可笑至極，黑幫幫助你們救人，你不覺得可笑嗎？”
“你以為我很想這樣嗎？！”
巴赫一把推開桌子站了起來，他指著霍桑的鼻子說：“當市長，議員，全都告訴你不要出手的時候，你有什麼辦法？”
“但你找到了辦法。”
霍桑再次讓他此前的咆孝顯得像是個笑話，他平靜地坐下，平靜地整理自己的衣服，甚至還給自己點燃了菸斗。在鳥鳥升起的煙霧之中，他平靜地開口了。
“我不知道你為什麼會突然回心轉意，巴赫隊長，我也沒心思知道。我來這兒只是為了通知你一件事，今天之後，我正式退休——諾維格瑞城內的黑道事物和我再也沒有半點關係。”
巴赫死死地盯著他的眼睛，不明白霍桑是發什麼神經。
“我要在我臨死前做完這件事......”霍桑靠在他的椅子上，平靜地說。“我必須找到我的故鄉，你明白嗎？我沒幾年好活了，我不想死後下地獄嘴裡還得唸叨著我父親的名字。不，我不要那樣。”
“我會離開城市，剩下的事你們自己解決，和我再也沒有關係。死後我自然會去向女神贖罪，實際上，巴赫隊長，十年前我就在這麼幹了。”
霍桑笑了起來：“你知道城內最大的慈善家是誰嗎？那個每年七月份都會給窮人們佈施，發放免費衣物的人......”
他指了指自己，隨後站了起來，走到門邊。在他即將離開的最後一刻，霍桑說：“我希望你能把這城市變得好一些，巴赫隊長。至少別再出現一個我這樣的人了。我是個藝術家的孩子，我本應有另外一種人生，你明白嗎？”
“最開始被拐到諾維格瑞來的時候，我只是想活著而已。”
說完這句話，霍桑拉開門，離開了。
第二天，一則頭條新聞出現在了諾維格瑞各大報紙之上。搶佔了原本屬於霍桑的頭條，然而，出現在頭條上的那個名字卻有著和霍桑如出一轍的姓氏。
《基因大時代》
“塞浦利安·威利殘忍地謀殺了他的父親！阿爾方斯·威利！其父乃是諾維格瑞黑道巨頭，人稱霍桑。據悉，此事很可能是因為老霍桑打算退出江湖，但卻不打算將他的位置傳給塞浦利安·威利，於是這個人渣毫不猶豫地殺死了他的父親！”
“由諾維格瑞公理報獨家報道。”
傑洛特放下報紙，略微有些唏噓，卻沒為霍桑感到同情。他幹了那麼多壞事，死在自己兒子的手上似乎是某種因果報應。
坐在沙發上，獵魔人心情相當愉快地抖動著自己的雙腿：“何，你看報紙了嗎？”
裡屋傳來法師的聲音：“什麼報紙？”
“阿爾方斯·威利死了！就是我和你說的那個，他兒子把他殺了！”
“......沒什麼印象，你說這個幹什麼？”
“我以為你知道呢。”
“我又不是什麼都知道——啊，該死的！”
何慎言突然發出了一聲怒吼：“傑洛特，給我拿杯水來，麻煩你。”
獵魔人翻著白眼從沙發上站起身，他覺得自己好像是個僕人。但他還是老老實實地倒了杯水，儘管他完全不明白何慎言為何不自己動動手指變杯水出來。
直到他推開門進去為止。
“維瑟米爾和他的鬍子在上啊！”傑洛特險些發出一聲尖叫。“你在幹什麼？！”