銀針刺入太陽穴後,還被秦風輕輕搓動了一會兒。
然後,秦風掏出手機,開啟手電筒功能,掀開宋老的眼皮,看向他的瞳孔反應。
越看,秦風的臉色,越是凝重。
不死心的他,很快收起手機,轉而手指摸向宋老的後頸部位。
「怎麼樣了?」
黃教授眼看不大一會兒,秦風收回了手,面色凝重思索,連忙低聲問了一句。
秦風短暫的沉默了一下後,掀起眼簾,看向黃教授道:「過來聊兩句。」
「啊?」
眼看秦風向窗外陽臺走去。
黃教授愣了愣,扭頭對著不明所以的一眾宋家人安撫道:「大家稍等一下,馬上就好!」
說罷,小跑來到陽臺。
就聽秦風開門見山,道:「那本古籍,必須要讓宋老參與翻譯嗎?」
「這,這……」
「我的意思是慢一點問題不大,我也並不是很著急,之前說以你名義,捐建一棟歷史系辦公樓的條件,依然有效。」
頓了頓,秦風神色認真道:「但是,宋老恐怕不行,他的腦損傷,被那食腦蟲傷害後,很不樂觀。」
黃教授聞言,忍不住瞪大雙眼道:「治不好?」
「也不是……」
「那,那,那你為什麼不治?是治療希望很難嗎?」
秦風含糊的搖了搖頭道:「我就問你黃教授一句,在不考慮時間的情況下,排除宋老,能否翻譯成功?」Z.br>
黃教授深吸一口氣,若有所思道:「如果沒有黃老,有兩個隱患,其一是翻譯工作得大大推遲延長,估計起碼半年左右,第二個隱患是,很多生僻、罕見的文字,我無法做到準確翻譯。」
「同義詞翻譯?」
「同義詞、近義詞翻譯都是好的,怕就怕「左」給你翻譯成「右」,搞成了南轅北轍的相反翻譯,或者驢頭不對馬嘴,上下文聯絡不起來,到時候內容讓人一頭霧水。」
「好吧!」
秦風聞言,嘆了口氣。
這本古籍,事關白玉龜甲的使用,甚至是來歷,是一本典型的工具書,而不是文學作品。
一旦出現反義詞的翻譯,那很有可能造成災難性後果。
「秦先生?」
「我能治好!」