但他們的字典裡卻沒有“工業”、沒有“經濟”、沒有“錢”，沒有任何可以描述複雜人類經濟活動的詞彙...
這就讓領風者將《迦娜理論》翻譯成弗雷爾卓德語，變成了一件不可能完成的任務。
翻譯基本就是在虛空造詞。一本書翻譯完了，弗雷爾卓德語也就給改造得面目全非了。
翻譯《迦娜理論》是這樣，翻譯那些科學教材、工業資料，也是這樣。
過於原始的語言，無法適應現代化的生活生產需要。
拉克絲這些天用弗雷爾卓德語跟冰原移民們說話，就經常得一邊臨場造詞，一邊費勁兒地為自己造的新詞做複雜的名詞解釋。
所以，不是拉克絲不講民族團結，非要逼著弗雷爾卓德人上“最後一課”。
實在是沒有辦法。他們如果想進入現代化，就必須先擁抱強勢文明，培養出足夠龐大的知識分子群體，再用幾代人的時間慢慢升級自己的語言文字。
“原來如此...”經過拉克絲的解釋，泰達米爾理解了其中的緣由。
原來弗雷爾卓德已經落後到了這個地步。
不借助先進文明的語言，他們甚至連機器的操作手冊都沒法寫明白，連現代教育都無法展開。
難怪冰原外的人類都說他們是蠻子。
原來他們真的原始到了這種地步。
“這...”一旁的冰裔戰士們紛紛露出氣餒之色。
他們第一次認識到了“野蠻”二字的羞恥，正視了自身和先進文明之間的巨大差距。
這種感覺並不好。就像有什麼東西，憑空打斷了他們的嵴梁。
只有泰達米爾緊緊攥住拳頭，在沉思後振作起來：“我們會好好讀書識字、學習知識，然後...把弗雷爾卓德，也建設得跟德瑪西亞一樣先進的！”
“沒錯！”拉克絲聽得眼前一亮。
她語氣更加欣賞：“泰達米爾，你說的太對了！”
“能拯救弗雷爾卓德的不是那些投奔文明世界的移民，而是可以帶著文明世界的知識和信仰，回到那裡建設它的人。”
“只可惜，大多數都沒有這樣的覺悟。我們也不能要求大家都有這樣的覺悟。”
“但你，泰達米爾...你或許能成為這樣的人。”
“唔...”拉克絲這一通勐誇，把泰達米爾說的都有些不好意思了。
其實他說這些話的動機也沒那麼純粹。
主要是艾希還在弗雷爾卓德干著事業，還正在努力地成為弗雷爾卓德之王。
他作為女王的“貴妃”，當然得回去建設家鄉了。
“看吧。”這時，拉克絲又指著他手裡的那本小冊子鼓勵道：“該怎麼拯救弗雷爾卓德，你想要的答桉，都在這裡面。”
“哦？”泰達米爾更好奇了。
他不知道這本小冊子到底有什麼神奇之處，又為何能拯救弗雷爾卓德。
難道，它是一本珍貴的科學教材？
“迦娜思想...”泰達米爾仔細打量著封面上的青鳥徽記。同樣的徽記，他在鐵匠鋪的進口空氣錘上也看見過。
迦娜，那不是祖安人的女神麼？
泰達米爾知道迦娜。密銀城工業區有許多祖安來的技術專家和援建工人，他們的口頭禪就是“迦娜在上”。
“拉克珊娜小姐...”他迷茫地問：“您是想讓我...拜這個神？”
求神拜佛，這能建設起美好生活麼？
反正弗雷爾卓德的諸神，可從來沒有這個職能。
傳說奧恩會在乎凡人，還會好心地庇護爐戶。但那也只是上古的久遠傳說。在現在的茫茫冰原之上，還從來沒人能享受到神明的無私庇佑。
“你看了就明白了。”面對他的疑惑，拉克絲只是莞爾一笑。
泰達米爾將信將疑地翻開了那本《迦娜思想簡述》。