魚在剛被捕進網的時候，並不會掙扎，因為它們還在水裡。只有當它們暴漏在空氣中的那一刻，才會不竭餘力地想要逃走。
因為它們明白，它們就要死了。
……
盛放晚餐的桌子在蘇菲爾的房間裡，那麼查理王子身下的床自然也屬於這位年輕的婦人。這一點是在他們享用完晚餐後，才後知後覺發現的。
那麼現在就有一個問題擺在眾人眼前，那便是三張床如何能讓五個人都睡上一個好覺。
格蘭父親的目光不停在蘇菲爾與格蘭身上掃來掃去，其實在他看來，這個問題實際上是三個人如何睡一張床。雖然他目不識丁，但是卻知道沒有讓兩位客人擠在一張床上的道理。
約翰元老看出端倪，出聲想要化解尷尬：“我與王子共用一床便可，不能再給你們新增麻煩。”
格蘭父親連忙擺手：“我曾經出海捕魚太晚，在船上睡過一夜，晚風拂面，非常讓人懷念，我正好可以藉此機會重溫一下那種感覺。”
蘇菲爾不知想到了什麼，俏臉一紅，道：“那這裡也還有四個人。”
格蘭父親撓了撓頭，目光轉向自己兒子：“格蘭，我猜你一定也想感受一下。”
格蘭“切”了一聲，說道：“可是我並不想。”
格蘭父親道：“那你便與蘇菲爾擠上一晚。”
約翰元老有些窘迫，想了一個折中的辦法：“我與王子一床，先生與夫人一床，貴公子獨用一床，這個主意怎麼樣？”
蘇菲爾聞言將頭扭向一邊，看不清表情，而格蘭父親則訕訕發笑：“這不太好吧，不太好，不太好。”
格蘭白了兩人一眼，小聲嘀咕了一句“虛偽”，而後大聲說道：“地板至少要比船裡暖和，我睡地板就好。”
約翰元老聞言忙道：“我自己真的不需佔用一床。”
格蘭道：“我的意思是，他們兩個去隔壁房間一人一床。”
……
經過長達半個時辰的客套與推辭後，格蘭終於如願睡在了地板上，與約翰元老以及查理王子同屋，而格蘭父親與蘇菲爾則去隔壁屋一人一床。當然，至於兩人是否真的用得到兩張床，仍然有待商榷。
隨著夜色漸深，外面愈發安靜，只有偶爾穿過沙灘的海風，拍打在破舊木門上，沙沙作響。
屋內，格蘭躺在一件破舊麻布大衣上，絲毫沒有睡意，而約翰元老則蜷縮在木床上的一角，腿上蓋著蘇菲爾的木紋棉被，直勾勾地盯著前方燭火，不知在想些什麼。
格蘭起身，想要吹滅蠟燭，畢竟睡覺是不需要光的。可他嘴巴里的空氣還沒有吹出去，屋內卻已經響起一道聲音。
“可能是我誤會，那位夫人並不是你的母親，對吧？”約翰元老突然發問，讓格蘭有些意外。
“顯而易見，我的鼻頭上有雀斑，而她卻沒有。”
“你討厭她？”約翰元老此時的強調慈祥的像是格蘭的祖父，當然，這只是一種比喻，格蘭的祖父如果尚在人世，並不見得就會如此慈祥。
“算不上討厭，只是有些不適應。”
“你的媽媽呢？”
格蘭愣了一下，語氣變得有些生硬：“她，也許是去尋找金幣了吧...也許是死了，誰知道呢。”
約翰元老在胸前點了兩下：“實在抱歉，這很不幸。”
格蘭吹滅蠟燭，繼續躺在麻布大衣上，翻了個身，背對著約翰元老，明顯不想繼續將對話持續下去。